赞崔氏夫人(幷序○题拟) 二

· 白居易

拜别高堂日欲斜,红巾拭泪贵新花。
徒来生处却为客,今日随夫始是家。
(见《敦煌掇琐》二○录伯二六三三卷。
原附《崔氏夫人要女文一本》后,题作“白侍郎赞”。
)。

简要说明

这首诗描绘了崔氏夫人辞别娘家的场景,表达了她身份转变后的感慨,从娘家的“客”变为随夫的“家”,蕴含着对新家庭生活的接纳与认同。

逐句注释

  • “拜别高堂日欲斜,红巾拭泪贵新花”:
    • 字词:“高堂”,指父母;“红巾”,红色的手帕;“贵新花”,看重新嫁时佩戴的花,寓意新生活。
    • 句意:崔氏夫人向父母告别时太阳已经西斜,她用红手帕擦拭眼泪,珍视着新嫁时佩戴的花。
  • “徒来生处却为客,今日随夫始是家”:
    • 字词:“徒来”,空自来到;“生处”,出生的地方,即娘家。
    • 句意:虽然在出生的地方长大,此时却感觉自己像个客人,从今天跟随丈夫开始,才真正有了自己的家。

现代译文

夕阳西下,崔氏夫人向父母拜别,
她用红巾擦去泪水,珍视着新花。
在出生的地方长大如今却似客人,
从今天跟随丈夫起才算有了家。

创作背景

此诗见于《敦煌掇琐》,原附《崔氏夫人要女文一本》后,题作“白侍郎赞”。白居易生活在唐朝,当时社会重视婚姻礼仪和女性的家庭角色转变。这首诗很可能是白居易为崔氏夫人嫁人这一人生重要节点而作,体现当时女性从娘家到夫家身份转变的普遍心理。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比的手法,将崔氏夫人在娘家“徒来”“为客”的感受与在夫家“始是家”的认知进行对比,突出了她身份转变后的心理变化。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴实的文字描绘出崔氏夫人的离别之景和内心感触,具有很强的生活气息。
  • 意境营造:通过对告别场景和心理状态的描写,营造出一种既有离别的伤感,又有新生活开始的期许的意境,使读者能真切感受到崔氏夫人在人生转折时刻的复杂情感。