这首诗是白居易为回应杨同州的长句而作,诗中叙述了与杨同州等人的相遇情境,提及彼此的官职变迁,描绘了春日途中的经历,最后表达了因行程差异无法与杨工部如期在敷水相聚的遗憾之情。
和杨同州寒食干坑会后闻杨工部欲到知予与工部有敷水之期荣喜虽多欢宴且阻辱示长句因而答之
往来东道千余骑,新旧西曹两侍郎。
(去年兄自工部拜同州,今年弟从常州拜工部。
)家占冬官传印绶,路逢春日助恩光。
停留五马经寒食,指点三峰过故乡。
犹恨干坑敷水会,差池归雁不成行。
(见金泽文库本《白氏文集》卷六五,据朱金城先生《白居易年谱》大和九年谱转引。
《千载佳句》卷下《宴喜部·宴后》引五、六两句)。
(去年兄自工部拜同州,今年弟从常州拜工部。
)家占冬官传印绶,路逢春日助恩光。
停留五马经寒食,指点三峰过故乡。
犹恨干坑敷水会,差池归雁不成行。
(见金泽文库本《白氏文集》卷六五,据朱金城先生《白居易年谱》大和九年谱转引。
《千载佳句》卷下《宴喜部·宴后》引五、六两句)。
简要说明
逐句注释
- “往来东道千余骑,新旧西曹两侍郎”:
- 字词:“东道”,指东边的道路;“骑”,骑马的人;“西曹”,指尚书省的官署;“侍郎”,官职名。
- 句意:在东边的道路上来来往往有一千多名骑马的人,新旧两任西曹的侍郎在此相逢。
- “家占冬官传印绶,路逢春日助恩光”:
- 字词:“冬官”,唐时指工部;“印绶”,印信和系印的丝带,象征官职;“恩光”,指皇帝的恩泽。
- 句意:两家都占据着工部的官职,传承着印绶,在道路上恰逢春日,增添了皇帝的恩泽光彩。
- “停留五马经寒食,指点三峰过故乡”:
- 字词:“五马”,汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”指代太守;“寒食”,传统节日;“三峰”,可能指华山三峰。
- 句意:停留下来以太守的身份度过寒食节,手指着华山三峰经过故乡。
- “犹恨干坑敷水会,差池归雁不成行”:
- 字词:“干坑”“敷水”,地名;“差池”,参差不齐。
- 句意:仍然遗憾在干坑不能如期与杨工部在敷水相聚,就像归雁参差不齐不能排成行一样。
现代译文
在东边的道路上来来往往有千余骑人马,
新旧两任西曹侍郎在此相逢聚首。
两家都掌管着工部官职传承印绶,
路上恰逢春日更添皇帝恩泽光流。
停留在此以太守身份度过寒食时候,
手指着华山三峰经过自己的故乡。
仍然遗憾干坑不能赴敷水之约,
就像归雁参差不齐不能成行令人惆怅。
创作背景
根据朱金城先生《白居易年谱》,此诗作于大和九年。去年杨同州从工部拜任同州,今年白居易从常州拜任工部。两人在途中相遇,杨同州有长句相示,白居易遂作此诗回应。诗中既体现了两人官职的变迁,也反映出春日行程中的一些经历和因行程差异而产生的相聚遗憾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“五马”这一典故,使诗歌语言更具文化内涵,简洁地表明了杨同州太守的身份。
- 比喻:将不能如期相聚比作“差池归雁不成行”,形象生动地表达出诗人因不能与杨工部相聚的遗憾心情,富有画面感。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却又能准确地传达出诗人的情感和事件的脉络。在叙述官职变迁、行程经历等内容时,条理清晰,不事雕琢却自有韵味。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有官场相逢的喜悦,又有相聚受阻的遗憾氛围。通过对春日行程、寒食节等情境的描写,让读者能感受到当时的场景和诗人复杂的心境,情景交融,使诗歌具有一定的感染力。