听琵琶劝殷协律酒

· 白居易

何堪朔塞胡关曲,又是秋天雨夜闻。
青冢葬时沙莽莽,乌孙愁处雪纷纷。
知君怕病推辞酒,故遣琵琶劝谏君。
(《白氏文集管见抄》)。

简要说明

这首诗主要围绕听琵琶曲展开。前两联描绘了在秋夜雨中听闻朔塞胡关之曲,联想到王昭君青冢、乌孙公主愁绪的悲伤情景,渲染出一种哀伤的氛围。后两联则点明诗人借琵琶曲劝殷协律喝酒,体现出诗人试图以酒解愁的心情。

逐句注释

  • “何堪朔塞胡关曲,又是秋天雨夜闻”:
    • 字词:“何堪”,怎能忍受;“朔塞胡关”,指北方边塞。
    • 句意:怎能忍受这北方边塞的曲子,又在秋天的雨夜中听到。
  • “青冢葬时沙莽莽,乌孙愁处雪纷纷”:
    • 字词:“青冢”,王昭君的坟墓;“乌孙”,汉代西域国名,汉武帝曾将江都王刘建之女细君公主远嫁乌孙王。
    • 句意:王昭君下葬时黄沙莽莽,乌孙公主忧愁时大雪纷纷。
  • “知君怕病推辞酒,故遣琵琶劝谏君”:
    • 字词:“推辞”,推辞;“劝谏”,劝说。
    • 句意:知道你怕生病而推辞喝酒,所以让琵琶声来劝说你。

现代译文

怎能忍受这北方边塞的曲子,
又在这秋天的雨夜中聆听。
王昭君下葬时黄沙茫茫一片,
乌孙公主忧愁时大雪纷纷扬扬。
我知道你怕生病而推辞喝酒,
所以让琵琶声来劝你把杯干。

创作背景

白居易生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时诗人可能与殷协律相聚,在秋夜雨中听到琵琶弹奏的朔塞胡关之曲。或许诗人此时心境也较为惆怅,而殷协律又因怕生病推辞喝酒,诗人便借琵琶声来劝酒。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了王昭君和乌孙公主的典故。通过描绘王昭君青冢沙莽莽、乌孙公主愁处雪纷纷的情景,丰富了诗歌的内涵,增添了历史的厚重感,同时也渲染出一种哀怨、悲伤的氛围。
    • 借景抒情:“秋天雨夜”的环境描写,为全诗奠定了哀伤的基调,与琵琶曲所传达的情感相呼应,借景抒发了诗人内心的惆怅之情。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“知君怕病推辞酒,故遣琵琶劝谏君”,直接点明了劝酒的缘由,简洁明了。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、哀伤的意境。秋夜雨中的琵琶声,加上联想到的王昭君和乌孙公主的悲惨遭遇,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的忧愁与无奈。同时,也表现出诗人试图以酒排解忧愁的心境。