画桐华凤扇赋附歌

· 李德裕

东风(一作“青春”)晚兮芳节阑,敷紫华兮荫碧湍。
美斯鸟(一作“兹禽”)兮类鹓鸾,具体微兮容色丹。
(见《文苑英华》卷一○八、《李文饶别集》卷一。
)。

简要说明

这首附歌描绘了暮春时节桐花盛开、绿荫碧水的景象,同时赞美了如同鹓鸾般美丽且容色丹红的小鸟,展现出一幅优美的自然画面,传达出对美好事物的欣赏之情。

逐句注释

  • “东风(一作“青春”)晚兮芳节阑”:
    • 字词:“东风”即春风;“芳节”指美好的时节;“阑”意为尽、残。
    • 句意:春风渐晚啊美好的时节已将过去。
  • “敷紫华兮荫碧湍”:
    • 字词:“敷”有开放之意;“紫华”即紫色的花,这里指桐花;“荫”遮蔽;“碧湍”碧绿的水流。
    • 句意:桐花开放啊遮蔽着碧绿的水流。
  • “美斯鸟(一作“兹禽”)兮类鹓鸾”:
    • 字词:“斯鸟”“兹禽”都指这只鸟;“鹓鸾”传说中与凤凰同类的神鸟。
    • 句意:赞美这只鸟啊它好似鹓鸾。
  • “具体微兮容色丹”:
    • 字词:“具体微”指整体形态微小;“容色丹”容貌颜色呈现丹红色。
    • 句意:它形体微小啊但容色丹红。

现代译文

春风渐晚啊,美好的时节就要过去,
桐花绽放啊,遮蔽着碧绿的水流。
赞美这只小鸟啊,它如同鹓鸾一样,
形体微小啊,却有着丹红的容色。

创作背景

李德裕是唐朝著名政治家、文学家。此赋及附歌具体创作时间难以精确考证。从内容推测,创作于暮春时节。当时李德裕或许身处自然美景之中,看到桐花盛开、小鸟灵动的景象,有感而发创作此歌,以表达对自然之美的喜爱与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以暮春景色兴起,引出对小鸟的赞美。用“类鹓鸾”将小鸟比作神鸟,突出小鸟的美丽与不凡。
    • 动静结合:前两句描绘桐花盛开、碧水流动的静态之景,后两句写小鸟的灵动形象,动静结合,使画面更具生机。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。“兮”字的运用,增添了诗歌的节奏感和抒情性,使诗句读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对暮春景色和小鸟的描写,营造出一种清新、优美且略带惆怅的意境。既展现了自然的美好,又因“芳节阑”流露出对时光流逝的感慨。