次韵答王拱辰宣徽将交政惠诗

· 韩琦

适辞乡邑入平川,春恼轻寒未禁烟。
金印此时交大府,银袍当日接英躔。
清衷正渴摅贤蕴,窳质前知在化甄。
衰病早期还旧里,不循公迹住三年。

简要说明

这首诗是韩琦回应王拱辰宣徽交政惠诗的和韵之作。诗中叙述了自己刚离开乡邑进入平川时的时令景象,提及此刻交接政务之事,回忆过去与王拱辰的交往,表达了对贤才的渴望以及自身衰病想回归故里的心愿,且表明不会像王拱辰那样在此任职三年。

逐句注释

  • “适辞乡邑入平川,春恼轻寒未禁烟”:
    • 字词:“适”,刚刚;“禁烟”,指寒食节,在清明前一两天,有禁火的习俗。
    • 句意:刚刚告别乡邑来到平川之地,恼人的初春带着轻寒,还未到寒食禁火之时。
  • “金印此时交大府,银袍当日接英躔”:
    • 字词:“金印”,象征官职权力;“大府”,指上级官府;“银袍”,指低级官员的服饰;“英躔”,指贤才聚集之处。
    • 句意:此时我将金印交还给上级官府,回想起当年我身着银袍与诸位贤才交往。
  • “清衷正渴摅贤蕴,窳质前知在化甄”:
    • 字词:“清衷”,纯净的内心;“摅”,抒发、施展;“贤蕴”,贤才的才学和抱负;“窳质”,指自己资质粗劣;“化甄”,指受到教化培养。
    • 句意:我内心正渴望贤才能够施展他们的才学,而我自己早就知道能得到您的教化培养。
  • “衰病早期还旧里,不循公迹住三年”:
    • 字词:“早期”,早就期望;“旧里”,故乡。
    • 句意:我已衰病,早就期望能回到故乡,不会遵循您的足迹在此任职三年。

现代译文

刚刚告别故乡来到平川,
初春轻寒恼人还未到禁火天。
此刻我把金印交回大府,
想起当年着银袍与贤才结缘。
我内心渴望贤才施展抱负,
自知粗劣之质曾受您的陶染。
衰病之身早盼着回到故里,
不会像您在此任职整整三年。

创作背景

韩琦和王拱辰都是北宋时期的重要人物。此诗是王拱辰即将交政时写诗给韩琦,韩琦以次韵的方式回应。具体创作时间虽不明确,但应是在他们为官生涯的某个阶段。当时可能王拱辰在任上有一定的政绩,即将交接政务,韩琦借此诗表达自己的感受和想法,同时也回顾了与王拱辰的交往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“金印此时交大府,银袍当日接英躔”,将此时交政的情景与当年初入官场与贤才交往的情景进行对比,既体现了时间的流逝,也暗示了自己仕途的变化。
    • 直抒胸臆:“衰病早期还旧里,不循公迹住三年”直接表达了自己衰病想归乡的心愿,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰,如“适辞”“此时”“当日”等词语的运用,使诗歌在时间的叙述上简洁明了,体现了宋诗注重事理表达的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种感慨时光、期待归乡的意境。从初春轻寒的时令描写,到交政的现实叙述,再到对贤才的渴望和归乡的期盼,情感层层递进,让读者能感受到诗人复杂的心境。