上巳属疾

· 韩琦

去年修禊小龙池,醉席高吟盛一时。
今日正逢春骀荡,此身翻苦病支离。
浮觞胜会人胥乐,闭阁衰悰自不知。
御水有期犹半月,雨余风景愿迟迟。

简要说明

这首诗围绕上巳节展开,诗人回忆去年上巳节在小龙池修禊时的热闹场景,对比今年自己正逢春日却因病体支离无法参与盛会的孤寂。最后表达了对半月后御水之约的期待,希望雨过天晴后的风景能慢些消逝,流露出对美好时光的向往。

逐句注释

  • “去年修禊小龙池,醉席高吟盛一时”:
    • 字词:“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“醉席”,指饮酒作乐的宴席。
    • 句意:去年三月初三在小龙池举行修禊活动,大家在宴席上饮酒作乐、高声吟诗,那场面一时之间十分盛大。
  • “今日正逢春骀荡,此身翻苦病支离”:
    • 字词:“骀荡”,形容春天气候温暖宜人;“支离”,指身体衰弱、疲惫。
    • 句意:如今又到了春日温暖宜人的时候,可我自己却苦于身体衰弱、病痛缠身。
  • “浮觞胜会人胥乐,闭阁衰悰自不知”:
    • 字词:“浮觞”,即曲水流觞,是上巳节的一种活动;“胥”,都;“阁”,楼阁;“衰悰”,哀伤的心情。
    • 句意:人们正在进行曲水流觞的盛会,个个都欢乐无比,而我却独自关闭在楼阁中,连自己哀伤的心情都感觉不到了。
  • “御水有期犹半月,雨余风景愿迟迟”:
    • 字词:“御水”,可能指皇家园林中的水,这里或许是有与御水相关的活动安排;“雨余”,雨后。
    • 句意:距离御水之约还有半月时间,希望雨后的风景能慢些过去。

现代译文

去年上巳节在小龙池举行修禊,
醉倒在宴席上高声吟诗,一时风光无限。
如今又逢这温暖宜人的春日,
可我却被病痛折磨,身体衰弱不堪。
人们正在欢享曲水流觞的盛会,
而我却独自在楼阁中,哀伤之情难以言说。
距离御水之约还有半个月时间,
真希望雨后的风景能停留得久一些。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。上巳节在古代是一个重要的节日,有修禊等习俗活动。这首诗创作时间虽不明确,但从内容可知,去年诗人还能参与上巳节的热闹活动,今年却因病无法参与。很可能是诗人在某一年上巳节身体不适时所作,体现了他当时因病不能融入节日欢乐氛围的遗憾与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将去年上巳节在小龙池的热闹场景与今年自己因病无法参与盛会的孤寂形成鲜明对比,突出了诗人今年的落寞与无奈。
    • 虚实结合:前两句回忆去年的修禊活动为虚写,展现出当时的欢乐;中间两句描绘今年自己的病况和人们的盛会为实写,现实与回忆相互交织,强化了情感表达。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感。如“此身翻苦病支离”“闭阁衰悰自不知”等语句,直白地写出了自己的身体状况和内心感受。
  • 意境营造:通过对去年热闹场景的回忆和今年自身状况的描述,营造出一种今昔对比、孤独落寞的意境。结尾对御水之约和雨后风景的期待,又为整首诗增添了一丝希望和憧憬,使意境更加丰富。