三月十八日会望春亭

· 韩琦

此日倾城乐御河,作河生日语应讹。
波涵祛服千花乱,风壮欢声万曲和。
元巳嬉游非俗尚,十洲光景得春多。
衰翁欲尽都人兴,醉弁归同夕照俄。

简要说明

这首诗描绘了三月十八日在望春亭参加聚会时,人们倾城而出在御河河畔欢乐庆祝的热闹场景,展现了春日的繁盛与欢乐氛围,表达了诗人想要尽情享受这一欢乐、融入百姓兴致的心情。

逐句注释

  • “此日倾城乐御河,作河生日语应讹”:
    • 字词:“倾城”,全城的人;“讹”,错误。
    • 句意:这一天全城的人都在御河河畔欢乐庆祝,说这是河的生日,这话应该是错误的说法。
  • “波涵祛服千花乱,风壮欢声万曲和”:
    • 字词:“祛服”,华美的服饰;“和”,应和。
    • 句意:波光中倒映着人们华美的服饰,如同千朵鲜花在舞动,风声更助长了人们欢乐的声音,各种曲调相互应和。
  • “元巳嬉游非俗尚,十洲光景得春多”:
    • 字词:“元巳”,即上巳节;“十洲”,传说中仙人居住的地方,这里泛指美景。
    • 句意:上巳节的嬉游活动并非普通的习俗风尚,这美好的景致中春天的气息格外浓郁。
  • “衰翁欲尽都人兴,醉弁归同夕照俄”:
    • 字词:“衰翁”,诗人自指;“弁”,帽子;“俄”,不久。
    • 句意:我这衰老的人也想尽情享受都城百姓的欢乐兴致,戴着醉后的帽子,在夕阳下很快就回去了。

现代译文

这一天全城人都在御河河畔尽情欢乐,
说这天是河的生日,这话应是有误。
波光里映着华服如千花纷纷乱舞,
风声中伴着欢歌似万曲彼此应和。
上巳节的嬉游并非寻常习俗风尚,
这美景之中满是浓浓的春日气息。
我这衰老之人也想尽享百姓欢乐,
戴着醉帽在夕阳里很快就往家归。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中场景来看,应是北宋时期社会相对稳定、百姓生活较为安乐之时。望春亭是当时人们聚会游玩的场所,三月十八日可能是当地一个特殊的节日或聚会日子,人们倾城而出,在御河河畔庆祝,诗人参与其中,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“波涵祛服千花乱”是视觉描写,描绘出波光中人们华服舞动如鲜花的美丽画面;“风壮欢声万曲和”是听觉描写,写出了风声与欢歌相互应和的热闹场景,二者结合,全方位展现了聚会的热闹氛围。
    • 虚实结合:“元巳嬉游非俗尚”是对传统上巳节习俗的一种虚写,与眼前“波涵祛服千花乱,风壮欢声万曲和”的实写场景相结合,既体现了节日的文化内涵,又突出了当下活动的热烈。
  • 语言特色:语言生动形象,如“千花乱”“万曲和”等表述,用夸张的手法增强了诗歌的感染力,让读者能强烈感受到现场的热闹与欢乐。同时用词精准,“涵”“壮”等字将波光倒映、风声助长的情景生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对人们在御河河畔庆祝场景的描写,营造出一种欢乐、繁盛的春日聚会意境。诗的前六句着重描绘热闹的场景,后两句则以诗人自身的感受结尾,将百姓的欢乐与诗人的融入相结合,使整首诗的意境更加丰富和深刻。