通判钱昌武代归以诗见别次韵为答

· 韩琦

衰病何堪治邺台,贰车犹喜得高才。
方资庖刃投虚利,忽怆瓜时及代回。
别袂醉分云共惨,去涂尘寂雪初培。
剑光久已冲牛斗,力振沈埋尚愧雷。

简要说明

这首诗是韩琦为送别代归的通判钱昌武而作的和诗。诗中先表达了自己衰病不堪治事,幸得钱昌武这样的高才辅助;接着惋惜钱昌武任期已满要离去;然后描绘了分别时的伤感场景;最后对钱昌武的才能给予高度赞扬,同时也流露出自己未能让其才能充分施展的愧疚之情。

逐句注释

  • “衰病何堪治邺台,贰车犹喜得高才”:
    • 字词:“衰病”,衰老多病;“邺台”,这里代指韩琦任职之地;“贰车”,指通判,宋代州府副长官;“高才”,指钱昌武才能高。
    • 句意:我衰老多病,怎么能胜任治理邺台之事呢,幸好有你这样有高才的通判来辅助我。
  • “方资庖刃投虚利,忽怆瓜时及代回”:
    • 字词:“庖刃投虚”,出自《庄子·养生主》中庖丁解牛的典故,比喻做事得心应手;“瓜时”,指任职期满,典出《左传·庄公八年》。
    • 句意:正依靠你如庖丁解牛般得心应手地处理事务,忽然悲伤地到了你任职期满要回去的时候。
  • “别袂醉分云共惨,去涂尘寂雪初培”:
    • 字词:“别袂”,分别时衣袖相拂,指分别;“去涂”,去的路途;“雪初培”,刚刚下了雪,雪积得像堆培起来一样。
    • 句意:我们醉中分别,连天上的云都好像带着凄惨的神色,你离去的路上寂静无人,刚刚下过雪积了起来。
  • “剑光久已冲牛斗,力振沈埋尚愧雷”:
    • 字词:“剑光冲牛斗”,典出《晋书·张华传》,传说宝剑的光芒能直冲牛、斗二星之间,比喻人的才华或剑气非凡;“沈埋”,指被埋没的人才;“雷”,可能指惊雷,这里形象地表示能大力振作人才的力量。
    • 句意:你的才华如同宝剑光芒长久以来直冲牛斗,我虽然想尽力振作你这样被埋没的人才,但还是觉得惭愧,没能像惊雷般有力。

现代译文

我衰老多病哪能治理好这邺台,
幸好有你这位高才来当通判。
正仰仗你做事得心应手,
却悲伤地到了你任期期满要回还。
我们醉中分别,连云朵都凄惨,
你离去的路上寂静,新雪积满。
你的才华如宝剑光芒直冲牛斗,
我想振作你却惭愧没能像惊雷般有力。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。此诗创作时韩琦可能正处于衰老多病的状态,担任邺台等地的官职。钱昌武作为通判辅助他处理政务,在钱昌武任期结束即将离开时,钱昌武写诗与韩琦告别,韩琦便写下这首和诗来回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“庖刃投虚”“瓜时”“剑光冲牛斗”等,使诗歌内涵更加丰富,用简洁的语言表达出复杂的情感和意义。通过这些典故,既赞扬了钱昌武的才能,又委婉地表达了分别的惋惜和自己的愧疚。
    • 情景交融:“别袂醉分云共惨,去涂尘寂雪初培”,将分别时的悲伤之情融入到阴沉的云和寂静的雪景之中,以景衬情,更增添了离别的伤感氛围。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合送别诗和赠答诗的风格。用词精准,如“衰病”“高才”等,准确地传达出诗人的自身状况和对友人的评价。
  • 情感表达:情感真挚,既有对友人才能的赞赏,又有对友人离去的不舍,还有对自己未能充分发挥友人才能的愧疚,多种情感交织,使诗歌富有感染力。