次韵和张宗益工部初到相台书事

· 韩琦

园池开拓费经筹,雅意奚专自宴休。
好事庶逢贤守继,康时聊便里民游。
一闻公暇闲无敌,顿激归心浩不收。
早晚再容怀绶乐,赤松高趣遂希留。

简要说明

这首诗是韩琦和张宗益工部初到相台所作之事的次韵诗。诗中主要围绕相台园池的开拓展开,表达了张宗益开拓园池并非只为自己宴乐,而是希望能有贤守相继并方便百姓游玩的雅意。同时,也流露出诗人自己听闻张宗益公暇闲适后涌起的强烈归心,以及对赤松高趣般归隐生活的向往。

逐句注释

  • “园池开拓费经筹,雅意奚专自宴休”:
    • 字词:“经筹”,精心谋划;“奚”,何,哪里;“宴休”,宴饮休息。
    • 句意:园池的开拓花费了很多精心的谋划,这份雅意哪里只是为了自己宴饮休息呢。
  • “好事庶逢贤守继,康时聊便里民游”:
    • 字词:“庶”,希望;“贤守”,贤能的地方长官;“康时”,太平时期;“聊”,姑且。
    • 句意:希望这样的好事能有贤能的地方长官继续下去,在太平时期姑且方便当地百姓游玩。
  • “一闻公暇闲无敌,顿激归心浩不收”:
    • 字词:“公暇”,公务闲暇;“浩不收”,难以抑制。
    • 句意:一听说您公务闲暇时闲适无比,顿时激起我强烈的归心且难以抑制。
  • “早晚再容怀绶乐,赤松高趣遂希留”:
    • 字词:“早晚”,何时;“怀绶”,指做官;“赤松”,赤松子,古代传说中的仙人,这里代表归隐的高逸情趣;“希留”,希望停留。
    • 句意:何时能再次享受做官的乐趣,然后实现像赤松子那样归隐的高逸情趣并希望能长久停留于此。

现代译文

园池的开拓费尽了精心的谋划,
这份雅意哪会只是为了自身的宴乐安闲。
希望这样的好事能有贤能长官继续传承,
太平时期姑且方便当地百姓来此游玩。
一听说您公务闲暇时闲适得无人能比,
顿时激起我那如潮归心难以收敛。
不知何时还能享受做官带来的乐趣,
实现赤松子般的高逸情趣长久相伴。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家。张宗益工部初到相台进行园池开拓之事,写下相关诗作。韩琦以次韵的方式和诗。当时北宋社会相对稳定,地方官员注重公共设施建设和百姓生活。张宗益开拓园池既体现了个人雅趣,也有惠及百姓之意,韩琦在和诗中表达了对这种做法的肯定,同时也流露出自己对归隐生活的向往,可能此时他已在官场历经诸多,产生了倦意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借事抒情:通过描述张宗益开拓园池这一事件,表达对其雅意的赞赏,同时借听闻其公暇之闲,抒发自己的归心和对归隐的向往,使情感表达更为含蓄委婉。
    • 用典:“赤松”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力,形象地表达出诗人对归隐高逸生活的追求。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻堆砌,但表意清晰。如“园池开拓费经筹”“一闻公暇闲无敌”等语句,以简洁的语言传达出具体的情境和情感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且层次分明。前两联对张宗益开拓园池的雅意和利民之举表示肯定和赞赏;后两联则转而抒发自己的归心和对归隐生活的向往,使诗歌在情感上有了从外向内的转变,增强了诗歌的感染力。