游河遇雨

· 韩琦

开席临流雨骤侵,都人殊郁胜游心。
侍娃不见尘生袜,农谷偏欣陇拔针。
郢雪鬭高闲未接,峡云争去杳难寻。
无过却下船中坐,岂废衰翁醉又吟。

简要说明

此诗记录了诗人韩琦在河边设宴游玩时遇雨的情景,既描绘了众人因雨而改变游玩兴致的状况,又提及农民因雨对庄稼有益而欣喜,还展现了诗人自己虽遇雨却依旧在船中醉吟的豁达心境。

逐句注释

  • “开席临流雨骤侵,都人殊郁胜游心”:
    • 字词:“临流”,靠近河流;“骤侵”,突然袭来;“殊郁”,非常郁闷;“胜游”,快意的游览。
    • 句意:在河边摆开宴席时,雨突然袭来,城里的人游玩的兴致被大大破坏,心情十分郁闷。
  • “侍娃不见尘生袜,农谷偏欣陇拔针”:
    • 字词:“侍娃”,侍女;“尘生袜”,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,这里形容侍女轻盈的脚步;“陇拔针”,指田地里的庄稼像针一样生长,雨水对其生长有益。
    • 句意:因为下雨,看不到侍女轻盈的脚步了,而农民却因为这场雨有利于庄稼生长而感到欣喜。
  • “郢雪鬭高闲未接,峡云争去杳难寻”:
    • 字词:“郢雪”,即郢中白雪,指代高雅的乐曲或诗文;“鬭高”,比高;“峡云”,巫峡的云,常用来比喻变幻不定的事物。
    • 句意:高雅的诗文比拼因下雨而无暇参与,像巫峡的云一样变幻的雨景匆匆离去,难以寻觅。
  • “无过却下船中坐,岂废衰翁醉又吟”:
    • 字词:“无过”,不过;“废”,妨碍。
    • 句意:不过是到船中坐下而已,这怎么能妨碍我这个老翁饮酒吟诗呢。

现代译文

在河边摆开宴席,雨突然就来了,
城里的人游玩的兴致被浇灭,满心郁闷。
因为下雨,看不到侍女轻盈的脚步,
农民却为田地里庄稼得雨生长而欢喜。
高雅的诗文比拼没了机会参与,
雨景如变幻的巫峡云匆匆难觅踪迹。
不过是到船中坐下,
怎能妨碍我这老翁沉醉吟诗。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。此诗创作背景虽无确切记载,但从诗中场景推测,可能是他在闲暇时与众人在河边设宴游玩,不巧遇到突然下雨的情况。北宋时期社会相对稳定,士大夫阶层有宴游赋诗的雅好,韩琦在这样的氛围中,记录下了这次遇雨的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了鲜明的对比手法,将“都人殊郁胜游心”与“农谷偏欣陇拔针”进行对比,一方面写出城里人因雨无法尽兴游玩的郁闷,另一方面突出农民因雨有利于庄稼生长而喜悦的心情,使不同阶层对雨的不同态度形成强烈反差,增强了诗歌的表现力。
    • 用典:“尘生袜”引用曹植《洛神赋》的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术美感,生动地描绘出侍女的轻盈姿态;“郢雪”用“郢中白雪”的典故,暗示高雅的诗文活动,体现了诗人的文学素养和宴游时的文化氛围。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,但却能准确地描绘出场景和人物的情感。如“开席临流雨骤侵”直白地叙述事件,“岂废衰翁醉又吟”则简洁地表达出诗人豁达的心境。
  • 意境营造:通过对遇雨场景的描写,营造出一种既带有遗憾又不失豁达的意境。前几句描绘了雨对游玩的破坏以及不同人的不同反应,给人一种有些扫兴的感觉;而后两句“无过却下船中坐,岂废衰翁醉又吟”则笔锋一转,展现出诗人乐观、超脱的心境,使整首诗的意境得到升华。