次韵答致政欧阳少师退居述怀二首 其一

· 韩琦

日跂高风谢世纷,只思移疾卧漳𣸣。
万钟糠秕常知慕,三径蓬蒿欲自耘。
忠义心诚终老合,仙凡岐路此时分。
唯瞻天外冥鸿远,会起卑飞及旧群。

简要说明

这首诗是韩琦和欧阳修的唱和之作。诗歌表达了诗人对欧阳修高风亮节的敬仰,流露出自己也想效仿其退隐的心思,同时展现了诗人坚守忠义的内心,最后以冥鸿自比,表达了自己有奋起赶上旧友的志向。

逐句注释

  • “日跂高风谢世纷,只思移疾卧漳𣸣”:
    • 字词:“跂”,踮起脚跟,引申为仰望;“移疾”,旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞;“漳𣸣”,漳水岸边。
    • 句意:每日仰望您高尚的风范,远离世间的纷扰,我也只想上书称病,隐居在漳水岸边。
  • “万钟糠秕常知慕,三径蓬蒿欲自耘”:
    • 字词:“万钟”,指优厚的俸禄;“糠秕”,谷皮和瘪谷,比喻琐碎无用的东西;“三径”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后 来,三径便成了隐士住处的代称。
    • 句意:我向来仰慕您把优厚俸禄视如糠秕的品格,也想隐居在荒草丛生的小径,亲自耕种田园。
  • “忠义心诚终老合,仙凡岐路此时分”:
    • 字词:“诚”,真诚;“岐路”,岔路。
    • 句意:我们忠诚正义的心意,到年老也是契合的,只是此时您选择了超凡的退隐之路,与尘世有了区分。
  • “唯瞻天外冥鸿远,会起卑飞及旧群”:
    • 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人;“卑飞”,低飞,这里指自己目前的状态。
    • 句意:只能仰望您如天外高飞的鸿雁般远去,我也会奋起直追,赶上您和旧友们。

现代译文

每天仰望您高尚的风范远离尘世纷扰,
我一心想上书称病隐居在漳水之滨。
我一直仰慕您视万钟俸禄如糠秕,
也想隐居在荒草丛生的小径自耕田园。
我们忠诚正义的心到终老都彼此契合,
此刻您走上超凡之路与尘世相分。
只能望着您如天外鸿雁般越飞越远,
我会奋起直追赶上你们这些旧友。

创作背景

欧阳修致仕(退休)后写了表达退居情怀的诗,韩琦作此诗和之。当时欧阳修已选择退隐生活,展现出远离尘世纷扰的高风亮节。韩琦与欧阳修交往密切,在看到欧阳修的诗作后,有感而发,写下此诗,既表达对欧阳修的敬意,也流露出自己内心的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“三径”“冥鸿”等典故,“三径”的运用增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出诗人想要隐居的愿望;“冥鸿”则以生动的比喻,将欧阳修比作高飞避世的鸿雁,凸显其超凡脱俗。
    • 对比:“仙凡岐路此时分”将欧阳修的退隐之路与尘世生活形成对比,突出了欧阳修选择的与众不同,也表达了诗人对这种选择的理解和认可。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“日跂高风”“万钟糠秕”等表述,直白地表达了诗人对欧阳修的敬仰之情,不事雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:通过对“天外冥鸿”等意象的描绘,营造出一种高远、清幽的意境,既展现了欧阳修退隐后的超脱境界,也表达了诗人对这种境界的向往和自己想要奋起追随的决心,情景交融,富有感染力。