这首诗记录了韩琦在担任留都长官第四年上巳节于许公亭的聚会。诗中回顾了往年上巳节的情况,提及此次聚会无乐相伴、天气寒冷等状况,最后表达了想要乘船去郊外欣赏自然风光的愿望,展现出诗人在公务之余的生活情趣和对自然的向往。
壬子上巳会许公亭
来守留都第四年,年年元已此开筵。
一春曾喜陈歌舞,三会皆逢去管弦。
无乐只忧辞酒客,多寒谁辨惜花天。
欲看郊外风光野,更上亭西祓禊船。
一春曾喜陈歌舞,三会皆逢去管弦。
无乐只忧辞酒客,多寒谁辨惜花天。
欲看郊外风光野,更上亭西祓禊船。
简要说明
逐句注释
- “来守留都第四年,年年元已此开筵”:
- 字词:“留都”,指陪都;“元已”,即上巳节,古代以三月上旬的巳日为上巳节,魏晋以后固定为三月初三;“开筵”,摆酒席。
- 句意:来到留都任职已经是第四个年头了,每年上巳节都会在这里摆下酒席聚会。
- “一春曾喜陈歌舞,三会皆逢去管弦”:
- 字词:“陈”,陈列、表演;“去管弦”,没有音乐演奏。
- 句意:有一年春天曾高兴地欣赏到歌舞表演,然而其他三次聚会都没有音乐相伴。
- “无乐只忧辞酒客,多寒谁辨惜花天”:
- 字词:“辞酒客”,拒绝饮酒的客人;“惜花天”,怜惜花朵的日子。
- 句意:没有音乐陪伴,只担心会让那些拒绝饮酒的客人更没兴致;天气寒冷,谁又能分辨出这是不是适合怜惜花朵的好天气呢。
- “欲看郊外风光野,更上亭西祓禊船”:
- 字词:“祓禊”,古代的一种风俗,到水边洗濯、嬉游,以祈福消灾;“祓禊船”,用于上巳节祓禊活动的船。
- 句意:想要去看看郊外的自然风光,于是登上亭子西边用于祓禊的船只。
现代译文
来到留都任职已是第四个年头,
每年上巳节都在此处摆宴。
曾有一年春天欣喜有歌舞表演,
可另外三次聚会都没了管弦之音。
没有音乐只担忧拒酒的客人没趣,
天气寒冷谁能分清是否惜花佳日。
想要去欣赏郊外的自然风光,
登上亭子西边用于祓禊的游船。
创作背景
韩琦生活在北宋时期,政治上有重要地位。此诗创作于他在留都任职的第四年上巳节。上巳节是古代重要节日,人们有到水边祓禊、聚会宴饮等习俗。韩琦在留都期间,每年上巳节都会举办聚会,这首诗便是记录此次聚会的情景,反映出他在繁忙政务之外的生活片段,也可能流露出他在工作之余对自然和闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“一春曾喜陈歌舞”与“三会皆逢去管弦”进行对比,突出了不同年份上巳节聚会的差异,使读者能更深刻地感受到聚会氛围的变化。
- 设问:“多寒谁辨惜花天”运用设问的手法,引发读者思考,同时也体现出诗人在寒冷天气下对是否适合赏景惜花的不确定和些许无奈。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“来守留都第四年,年年元已此开筵”直接叙述时间和事件,没有过多的修饰,但却能清晰地传达出诗人的经历。
- 意境营造:诗的前半部分通过对聚会情况的描述,营造出一种略带遗憾和清冷的氛围,如无乐相伴、天气寒冷等。而后半部分“欲看郊外风光野,更上亭西祓禊船”则一转,展现出诗人积极寻求自然之美的心态,营造出一种开阔、向往的意境,表达了诗人对郊外自然风光的期待和追求。