次韵答接伴夏倚少卿

· 韩琦

定幕雍容绿水滨,使轺今喜接光尘。
当年不足称良治,此日空惭问大钧。
钟鼎已无前饮胜,笑言应认昔怀真。
开樽莫惜俄欢弁,数刻相违易怆神。

简要说明

这首诗是韩琦次韵回复接伴夏倚少卿之作。诗中表达了与友人相逢的喜悦,回顾过往自谦政绩不足,感慨昔日与如今的情景,最后劝友人饮酒尽欢,体现出对短暂相聚后离别的怅惘之情。

逐句注释

  • “定幕雍容绿水滨,使轺今喜接光尘”:
    • 字词:“定幕”,安定的幕府;“雍容”,从容不迫、大方的样子;“使轺”,使者所乘的轻便马车;“光尘”,对别人风采的敬称。
    • 句意:在绿水之滨的幕府中从容自在,如今欣喜地与您这位使者相逢。
  • “当年不足称良治,此日空惭问大钧”:
    • 字词:“良治”,良好的治理;“大钧”,指天或大自然,这里可理解为命运、大局。
    • 句意:当年自己的治理成绩不值得称赞,如今面对命运之事,徒然感到惭愧。
  • “钟鼎已无前饮胜,笑言应认昔怀真”:
    • 字词:“钟鼎”,古代富贵人家鸣钟列鼎而食,这里指宴饮;“饮胜”,饮酒取胜,即畅快饮酒;“怀真”,怀有真情。
    • 句意:如今已没有过去那样畅快的宴饮,欢声笑语中应能认出昔日怀有真情的彼此。
  • “开樽莫惜俄欢弁,数刻相违易怆神”:
    • 字词:“开樽”,打开酒杯,即饮酒;“俄欢弁”,短暂的欢乐时光;“相违”,离别。
    • 句意:打开酒杯不要吝惜这短暂的欢乐时光,片刻的离别就容易让人黯然神伤。

现代译文

在绿水之畔的幕府中我从容不迫,
如今欣喜地与您这位使者相逢。
当年我的治理实在不值得一提,
今日面对大局我徒然感到惭愧。
已没有过去宴饮时的畅快情景,
欢声笑语中能认出昔日的真情。
打开酒杯别吝惜这短暂的欢乐,
片刻的离别就容易让人神悲伤。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他以次韵的方式回复接伴夏倚少卿。在北宋时期,官员之间常有诗词唱和的交流方式。韩琦一生仕途经历丰富,此诗或许是他在与友人相聚时,回顾过往经历,感慨时光变迁与人生境遇而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过“钟鼎已无前饮胜”将过去宴饮的畅快与如今的情形进行对比,突出时光流逝、情景变化,更增添了对往昔的怀念和对当下的感慨。
    • 直抒胸臆:“数刻相违易怆神”直接表达出对短暂相聚后即将离别的伤感之情,使情感表达更加直接强烈。
  • 语言特色:语言较为平实,用词典雅。如“雍容”“光尘”“大钧”等词汇,既体现出文人的高雅气质,又能准确地传达出诗人的情感和想法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有温馨的相聚氛围,又夹杂着时光易逝、离别伤感的复杂意境。前两联展现出与友人相逢的喜悦和对自身经历的自谦反思,后两联则着重表现出对欢乐时光短暂的珍惜和对离别的怅惘,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。