这首诗是韩琦回复张宗益的和韵之作,主要表达了诗人倦于官场劳顿后得以回归故乡的喜悦,同时提及了皇帝的恩遇、自身身体状况的变化,最后用典故表明自己对张宗益高雅诗音的喜爱。
次韵答提点醴泉张宗益工部喜还乡郡
倦飞垂翼奈劳何,喜向南枝得旧窠。
三治故乡前世少,一思遗履上恩多。
病魂醒处安闲枕,酒量衰来怯巨螺。
复听雅音清聩耳,爱居谁辨九韶和。
三治故乡前世少,一思遗履上恩多。
病魂醒处安闲枕,酒量衰来怯巨螺。
复听雅音清聩耳,爱居谁辨九韶和。
简要说明
逐句注释
- “倦飞垂翼奈劳何,喜向南枝得旧窠”:
- 字词:“倦飞垂翼”,化用鸟飞疲倦、垂下翅膀的意象,比喻自己为官疲惫;“南枝”,有归乡之意,古代常以鸟栖南枝表示眷恋故乡;“旧窠”,旧巢,代指故乡。
- 句意:我像那飞倦了垂下翅膀的鸟儿,被官场的劳累折磨得无可奈何,如今高兴地回到故乡,就像鸟儿找到了旧巢。
- “三治故乡前世少,一思遗履上恩多”:
- 字词:“三治故乡”,韩琦曾三次治理故乡相州;“遗履”,典出《史记·留侯世家》,张良为老人拾鞋,老人赠其《太公兵法》,这里表示皇帝的恩遇。
- 句意:三次治理故乡,这样的事在以前是很少见的,每想到皇帝的恩遇,就觉得皇恩浩荡。
- “病魂醒处安闲枕,酒量衰来怯巨螺”:
- 字词:“病魂”,指生病时的精神状态;“巨螺”,大酒杯。
- 句意:病好醒来后能安闲地靠在枕头上,酒量衰退后害怕用大酒杯喝酒。
- “复听雅音清聩耳,爱居谁辨九韶和”:
- 字词:“雅音”,指张宗益的诗;“聩耳”,耳朵重听,这里是自谦之词;“爱居”,一种海鸟;“九韶”,古代的一种高雅音乐。
- 句意:又听到您高雅的诗音,让我这重听的耳朵也为之一清,就像那海鸟,谁能分辨出《九韶》这样高雅的音乐呢。
现代译文
我像那飞倦垂翼的鸟儿,被劳累折腾得没办法,
欣喜地回到故乡,如同鸟儿归了旧巢。
三次治理故乡,这样的事前人很少有,
一想到皇帝的恩遇,便觉得皇恩深厚。
病好醒来,能安闲地靠在枕头上,
酒量减退,害怕用大酒杯饮酒。
又听到您高雅的诗音,让我重听的耳朵为之一清,
就像那海鸟,谁能辨别出《九韶》的美妙和谐呢。
创作背景
韩琦一生仕宦,多次担任重要官职。他曾三次治理故乡相州。这首诗具体创作时间虽难以精确,但应是他回归故乡期间,张宗益写诗表达对他还乡的祝贺等情感,韩琦便以这首诗次韵相答,诗中体现了他对官场劳顿的感慨、对故乡的眷恋以及对皇帝恩遇的感恩等复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“倦飞垂翼”“南枝”“遗履”“爱居”“九韶”等,使诗歌内涵丰富,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。通过这些典故,诗人委婉地表达了自己的情感和经历。
- 对比衬托:如“病魂醒处安闲枕,酒量衰来怯巨螺”,将生病时的状态和病好后的安闲,以及以前的酒量和现在的酒量进行对比,衬托出自己身体状况的变化和岁月的流逝。
- 语言特色:语言平实而又典雅,既没有过于华丽的辞藻堆砌,又能通过简洁的文字准确地表达出自己的情感和想法。例如“倦飞垂翼奈劳何”直白地写出了自己的疲惫,而“复听雅音清聩耳”又展现出对对方诗音的赞赏。
- 意境营造:整首诗营造出一种既闲适又略带感慨的意境。诗人回到故乡,安闲地养病,体现出一种闲适的氛围;但回忆起官场的劳累和自身身体的变化,又带有一丝感慨。同时,对张宗益诗音的赞赏,又增添了一份高雅的情趣。