元日祀坟

· 韩琦

寤寐先茔敢暂忘,元正亲得奉肴觞。
病襟不觉支离困,山势频瞻蜿蜒长。
尽日风埃天黯淡,一冬田陇雪微茫。
人思三白今无望,只觊春膏浃万方。

简要说明

这首诗记录了韩琦在元日这天前往祖坟祭祀的情景。诗中描述了祭祀途中诗人身体的困乏、所看到的黯淡天色和微茫残雪之景,同时表达了人们对冬雪已无指望,只能寄希望于春雨滋润万物的心情。

逐句注释

  • “寤寐先茔敢暂忘,元正亲得奉肴觞”:
    • 字词:“寤寐”,醒和睡,指日夜;“先茔”,祖先的坟墓;“元正”,正月初一;“肴觞”,菜肴和酒。
    • 句意:日夜都不敢片刻忘记祖先的坟墓,正月初一这天亲自来献上菜肴和美酒祭祀。
  • “病襟不觉支离困,山势频瞻蜿蜒长”:
    • 字词:“病襟”,指生病的身体;“支离”,瘦弱疲惫的样子;“蜿蜒”,形容山脉弯弯曲曲、延续不绝的样子。
    • 句意:生病的身体不知不觉中感到极度疲惫,多次眺望那弯弯曲曲、连绵不断的山势。
  • “尽日风埃天黯淡,一冬田陇雪微茫”:
    • 字词:“尽日”,整日;“风埃”,风沙;“田陇”,田埂。
    • 句意:一整天风沙弥漫,天色昏暗无光,整个冬天田埂上只有微弱的残雪。
  • “人思三白今无望,只觊春膏浃万方”:
    • 字词:“三白”,指冬雪,农谚有“瑞雪兆丰年,冬有三白是丰年”;“觊”,希望;“春膏”,春雨;“浃”,湿透、遍及。
    • 句意:人们盼望的冬雪如今已没有希望了,只能寄希望于春雨能滋润大地。

现代译文

日夜不敢片刻忘却祖先的坟茔,
正月初一亲自献上酒食祭享。
病体不觉间已疲惫不堪,
频频眺望那蜿蜒连绵的山冈。
一整天风沙弥漫天色昏暗,
整个冬天田埂上残雪微茫。
人们盼望的冬雪已无指望,
只希望春雨能滋润四面八方。

创作背景

韩琦是北宋时期的著名政治家、文学家。此诗具体创作年份不详,但结合其经历和诗歌内容来看,应该是他在任期间的某个正月初一,尽管身体抱恙,依然前往祖坟祭祀。当时或许当地冬季少雪,人们对冬雪带来丰年的期望落空,所以诗人在祭祀途中有了这样的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对祭祀这一行为的叙述,又有对沿途所见天色、山势、田埂残雪等景象的描写,同时融入了诗人自身身体的困乏感受以及人们对雨雪的期盼心情,情与景自然融合。
    • 借景抒情:通过描绘“尽日风埃天黯淡,一冬田陇雪微茫”这样的黯淡之景,抒发了诗人内心因冬雪无望而产生的忧虑,以及对春雨滋润万物的期待。
  • 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,如“寤寐先茔敢暂忘,元正亲得奉肴觞”直接表达对祖先的敬意和祭祀的行动;“人思三白今无望,只觊春膏浃万方”直白地写出人们的期盼,却又蕴含着深沉的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带沉重和忧虑的意境。风沙弥漫、天色黯淡、残雪微茫的景象,加上诗人病体困乏的状态,都让读者感受到当时氛围的压抑,而结尾对春雨的期盼则为这种压抑的氛围增添了一丝希望。