寒食开园

· 韩琦

名园民喜及时开,聊慰群心共一杯。
美酒众忘深巷陌,好花生值恶风埃。
游人尽陟春台去,尺雨宜苏旱岁来。
病守当筵谁会得,不听钟鼓只听雷。

简要说明

这首诗描绘了寒食节名园开放时民众欢娱的场景,展现了美酒、好花、游人等热闹景象,同时提到适时的春雨,最后诗人表达了自己作为病守的独特心境,体现出对民生的关怀。

逐句注释

  • “名园民喜及时开,聊慰群心共一杯”:
    • 字词:“及时”,按时;“聊”,姑且;“群心”,众人之心。
    • 句意:著名的园林按时开放让百姓欢喜,姑且慰藉众人的心情一起喝一杯。
  • “美酒众忘深巷陌,好花生值恶风埃”:
    • 字词:“深巷陌”,幽深的街巷;“生值”,生长恰逢。
    • 句意:美酒让众人忘记了身处幽深的街巷,好花生长却恰逢恶劣的风尘。
  • “游人尽陟春台去,尺雨宜苏旱岁来”:
    • 字词:“陟”,登上;“春台”,春日登高览胜之处;“苏”,复苏,缓解。
    • 句意:游人们都登上春台游玩,适时的春雨适宜缓解旱情而来。
  • “病守当筵谁会得,不听钟鼓只听雷”:
    • 字词:“病守”,诗人自称,生病的太守;“当筵”,在筵席上;“会得”,理解。
    • 句意:我这个生病的太守在筵席上的心思谁能理解呢,我不听宴会上的钟鼓声只关注雷声。

现代译文

著名园林按时开放让百姓满心欢喜,
姑且借此慰藉众人一起举杯共饮。
美酒让大家忘却了身处幽深街巷,
好花生长却正赶上恶劣的风尘。
游人们都纷纷登上春台去游玩,
适时的春雨正适宜缓解旱情到来。
我这个生病的太守在筵席上的心意谁能懂,
我不听宴会上的钟鼓之声只聆听雷声。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。寒食节是传统节日,当时名园开放供民众游玩是一种习俗。此诗具体创作时间不详,但大致是韩琦在任地方太守期间,当时可能遭遇了旱灾,寒食节名园开放时恰逢降雨,诗人触景生情写下此诗,表达了对民生的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“美酒众忘深巷陌,好花生值恶风埃”中,美酒给人带来欢乐,让众人忘却身处的环境,而好花却生长在恶劣的风尘中,形成对比,突出美好事物遭遇困境的情况。
    • 借景抒情:诗中描绘了名园开放、游人游玩、春雨降临等景象,最后通过“不听钟鼓只听雷”,借雷声表达自己对缓解旱情的期待,抒发了对百姓生活的关怀之情。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“名园民喜及时开”“游人尽陟春台去”等语句,直白地描绘出场景和人们的活动,却生动地展现出寒食节的热闹氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又带有忧虑的意境。前几句描绘了名园开放时民众欢乐游玩的热闹场景,而后两句则体现出诗人作为太守对旱情的担忧,将热闹的宴饮与诗人心系民生的心境相结合,使意境更加丰富深刻。