乙卯寒食祀坟

· 韩琦

乡守三逢禁火天,每驱旌纛扫松阡。
衰残岂足酬恩遇,光宠徒知及祖先。
望极西山饶胜气,乐舒东户革荒年。
何时归处坟庐下,不假苏秦负郭田。

简要说明

这首诗是韩琦在乙卯年寒食节祭祀祖坟时所作。诗中表达了诗人对朝廷恩遇的感恩与自谦之情,描绘了西山的胜景和当地年景变好的景象,同时流露出对归乡隐居生活的向往。

逐句注释

  • “乡守三逢禁火天,每驱旌纛扫松阡”:
    • 字词:“乡守”,指担任家乡的地方官;“禁火天”,即寒食节,寒食节有禁火习俗;“旌纛”,旗帜,这里借指官员出行的仪仗;“松阡”,种有松树的墓地。
    • 句意:担任家乡地方官已经三次遇到寒食节了,每次都带着仪仗去祭扫祖坟。
  • “衰残岂足酬恩遇,光宠徒知及祖先”:
    • 字词:“衰残”,年老体衰;“恩遇”,指朝廷的恩宠和知遇;“光宠”,光荣、荣耀。
    • 句意:我如今年老体衰,哪里足以报答朝廷的恩遇呢,只知道这份荣耀惠及了祖先。
  • “望极西山饶胜气,乐舒东户革荒年”:
    • 字词:“望极”,极目远望;“饶”,富有、充满;“胜气”,美好的气象;“东户”,指当地百姓;“革”,改变。
    • 句意:极目远望西山,那里充满了美好的气象,令人高兴的是当地百姓告别了荒年。
  • “何时归处坟庐下,不假苏秦负郭田”:
    • 字词:“归处”,回归居住;“坟庐”,祖坟旁的房舍;“不假”,不需要;“苏秦负郭田”,苏秦曾希望有靠近城郭的良田,以安心读书。这里借指舒适的生活条件。
    • 句意:什么时候能回到祖坟旁的房舍居住呢,不需要像苏秦那样有靠近城郭的良田。

现代译文

担任家乡地方官已三次迎来寒食节,
每次都带着仪仗去清扫祖坟墓地。
我年老体衰怎够报答朝廷的恩遇,
只知道这份荣耀已惠及我的祖先。
极目远望西山充满了美好气象,
欣喜百姓告别了过去的荒年。
何时能回到祖坟旁的房舍居住,
不需要像苏秦有那城边的良田。

创作背景

韩琦是北宋时期的著名政治家、词人。这首诗创作于乙卯年寒食节,当时他担任家乡的地方官。在任期间,他受到朝廷的恩遇,同时看到当地年景有所好转。寒食节祭祀祖坟时,他触景生情,写下此诗,既表达对朝廷的感恩,也流露出对归乡隐居生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“望极西山饶胜气,乐舒东户革荒年”,通过描绘西山的美好气象和百姓告别荒年的景象,抒发了诗人内心的喜悦之情,也从侧面反映出他作为地方官治理有方的欣慰。
    • 用典:“不假苏秦负郭田”运用苏秦的典故,委婉地表达了诗人对归乡隐居生活的向往,不追求物质上的富足,只愿有宁静的生活环境。
  • 语言特色:语言平实自然,情感真挚。如“衰残岂足酬恩遇,光宠徒知及祖先”,直白地表达了自己对朝廷恩遇的感激与自谦。整首诗没有华丽的辞藻堆砌,但却能打动人心。
  • 意境营造:诗中既有对祭祀祖坟时的庄重场景描写,又有对西山胜景和百姓生活变化的描绘,营造出一种既有历史厚重感又充满生机与希望的意境。同时,尾联表达的归乡之愿,为整首诗增添了一份闲适、恬淡的氛围。