致政王子融侍郎挽辞三首 其一

· 韩琦

公昔求还事,年犹未纵心。
轩裳轻俗累,水月莹禅襟。
乐任荒三径,闲时戏一禽。
陶然逾五闰,已矣世同钦。

简要说明

这首诗是韩琦为致仕的王子融侍郎所写的挽辞。主要回顾了王子融侍郎提前辞官的事迹,赞颂了他看淡世俗名利、心怀禅意的品质,描述了他辞官后的闲适生活,最后表达了对他离世的惋惜以及世人对他的敬重。

逐句注释

  • “公昔求还事,年犹未纵心”:
    • 字词:“求还事”,指请求辞官归乡;“纵心”,《论语·为政》中“七十而从心所欲,不逾矩”,这里指到了随心所欲的年纪。
    • 句意:您当年请求辞官的时候,年纪还没到随心所欲的阶段。
  • “轩裳轻俗累,水月莹禅襟”:
    • 字词:“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;“俗累”,世俗的牵累;“水月”,水中月,常象征空明纯净;“禅襟”,禅者的襟怀。
    • 句意:您看轻官位爵禄,不受世俗牵累,心境如水中月般纯净,有着禅者的襟怀。
  • “乐任荒三径,闲时戏一禽”:
    • 字词:“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中辟三径,只与求仲、羊仲来往,后“三径”便成了隐士住处的代称;“戏一禽”,可能指玩赏禽鸟等闲适之事。
    • 句意:您乐于让隐居的庭院荒疏,闲暇时玩赏禽鸟,悠然自得。
  • “陶然逾五闰,已矣世同钦”:
    • 字词:“陶然”,舒畅快乐的样子;“五闰”,闰月,古代历法中为使历年平均长度接近回归年而增设的月,五闰表示五年左右;“已矣”,表示终结、去世。
    • 句意:您辞官后快乐地度过了大约五年时光,如今与世长辞,但世人都敬重您。

现代译文

您当年请求辞官归乡的时候,
年纪还未到随心所欲的阶段。
您看轻官位爵禄,不受世俗牵累,
心境如水中月般纯净,有禅者襟怀。
您乐于让隐居的庭院荒疏,
闲暇时玩赏禽鸟悠然自在。
您快乐地度过了大约五年时光,
如今与世长辞,世人都敬重您。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,王子融侍郎提前辞官归乡,过了几年闲适的隐居生活后离世。韩琦与王子融可能有一定的交往,在王子融去世后,韩琦写下这组挽辞来悼念他,以表达对逝者的缅怀和敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“三径”的典故,既点明王子融辞官后过着隐居生活,又增添了诗歌的文化内涵,使读者能更深刻地理解王子融的高雅志趣。
    • 对比:“公昔求还事,年犹未纵心”,将王子融辞官时未到“纵心”之年与他毅然辞官的行为形成对比,突出他看淡世俗名利、追求内心自由的品质。
  • 语言特色:语言简洁平实,以质朴的文字勾勒出王子融的形象和生平事迹,没有过多的华丽辞藻,但却饱含着对逝者的敬重与惋惜之情。
  • 意境营造:通过对王子融辞官后生活状态的描述,如“乐任荒三径,闲时戏一禽”,营造出一种闲适、悠然的意境,展现出王子融远离世俗、逍遥自在的生活态度,同时也表达了诗人对这种生活境界的赞赏。诗的最后一句“已矣世同钦”,则将个人的惋惜之情升华到世人的敬重,使整首诗的情感更加深沉和宏大。