睢阳五老图

· 韩琦

治道刚明老始闲,礼义曾著一朝冠。
观农省岁知民瘼,退寇安邦建夏桓。
法驾六龙亲善御,吟游五老薄时寒。
清名迈古今人慕,稷契余风后学看。

简要说明

这首诗是韩琦为《睢阳五老图》而作,赞颂了睢阳五老在治理国家方面的卓越才能与高尚品德。诗中提及他们的治道功绩、安抚百姓与退敌安邦的贡献,还描绘了他们晚年闲适的生活,表达了对五老清名的敬仰以及希望后学能传承其遗风的期望。

逐句注释

  • “治道刚明老始闲,礼义曾著一朝冠”:
    • 字词:“治道”,治理国家的方法和理念;“刚明”,刚正贤明;“著”,显著、突出;“冠”,位居首位。
    • 句意:五老秉持刚正贤明的治国之道,到了老年才得以清闲,他们在礼仪道德方面的表现曾在整个朝廷中位居首位。
  • “观农省岁知民瘼,退寇安邦建夏桓”:
    • 字词:“观农省岁”,观察农事、了解年景;“民瘼”,民众的疾苦;“夏桓”,夏朝的桓王,这里指代国家的安定。
    • 句意:五老通过观察农事、了解年景来知晓民众的疾苦,他们击退敌寇、安定国家,建立了如同夏朝桓王时期一样的安定局面。
  • “法驾六龙亲善御,吟游五老薄时寒”:
    • 字词:“法驾六龙”,皇帝的车驾用六匹马驾驭,这里指代皇帝;“善御”,善于治理;“薄”,轻视、不在乎。
    • 句意:五老曾辅佐皇帝善于治理国家,如今晚年他们结伴吟诗游玩,不在乎时世的寒凉。
  • “清名迈古今人慕,稷契余风后学看”:
    • 字词:“清名”,清白的名声;“迈古”,超越古人;“稷契”,稷和契是尧、舜时代的贤臣,这里指代贤能之士。
    • 句意:五老清白的名声超越古人,为今人所仰慕,他们如同稷契一般的遗风,可供后世学子学习借鉴。

现代译文

五老秉持刚正贤明的治道,
年老之后才得以安享清闲。
他们在礼仪道德上堪称典范,
在整个朝廷中都名列前茅。
他们观察农事了解百姓疾苦,
击退敌寇让国家安定繁荣。
曾辅佐皇帝善于治理天下,
如今晚年吟诗游玩淡看世态。
他们的清名超越古人今人敬仰,
稷契般的遗风供后学细细瞻仰。

创作背景

《睢阳五老图》描绘的是北宋时期睢阳的五位老人,他们在政治、文化等方面都有一定的成就。韩琦创作此诗,可能是为了纪念这五位老人的功绩和品德。韩琦是北宋著名的政治家、文学家,他与这五老可能处于同一时代,对他们的事迹有所了解,通过此诗表达对五老的敬意和对其品德、功绩的宣扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“夏桓”“稷契”等典故,“夏桓”以夏朝桓王时期的安定来比喻五老退寇安邦后国家的稳定,增强了诗歌的历史厚重感;“稷契”则将五老比作古代的贤臣,突出了他们的贤能和高尚品德,使诗歌更具表现力。
    • 对比:前两联描述五老在政治上的功绩,展现他们的忙碌与作为;后两联描绘他们晚年的闲适生活,形成了一种对比,既体现了五老一生的丰富经历,也凸显了他们在不同阶段的不同状态。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准,如“刚明”“冠”“善御”等词,准确地描绘了五老的品质和才能。诗句对仗工整,如“观农省岁知民瘼,退寇安邦建夏桓”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、敬仰的氛围。通过对五老功绩和品德的赞美,展现出一种积极向上、崇尚贤能的意境,激励后人向五老学习,传承他们的优良品德和治国理念。