秦州薛都督挽词

· 沈佺期

十里绛山幽,千年汾水流。
碑传门客建,剑是故人留。
陇树烟含夕,山门月对秋。
古来钟鼎盛,共尽一蒿丘。

简要说明

这首挽词是沈佺期为秦州薛都督所写,通过描绘薛都督墓地周围的幽景,如绛山、汾水等,以及对碑、剑等意象的运用,表达了对薛都督的缅怀之情,最后感慨钟鸣鼎食的富贵人家最终都归于一抔黄土,带有一种对人生无常的感慨。

逐句注释

  • “十里绛山幽,千年汾水流”:
    • 字词:“绛山”,具体所指需结合当地地理,可能是薛都督墓地附近的山;“汾水”,即汾河,是山西境内的重要河流。
    • 句意:十里远的绛山显得清幽寂静,汾水千年流淌不息。
  • “碑传门客建,剑是故人留”:
    • 字词:“碑”,指为薛都督所立的墓碑;“门客”,指依附于薛都督门下的人;“剑”,通常象征着身份或友情,这里可能是薛都督生前使用的剑或友人赠送的剑。
    • 句意:墓碑是门客们建立的,剑是故人留下来的纪念。
  • “陇树烟含夕,山门月对秋”:
    • 字词:“陇树”,陇地的树木,陇在今甘肃一带,这里泛指墓地周围的树木;“烟含夕”,傍晚时分树木笼罩在烟雾之中;“山门”,指墓地的门;“月对秋”,秋月相对,营造出一种清冷的氛围。
    • 句意:陇地的树木在傍晚的烟雾中若隐若现,墓地的山门对着秋月。
  • “古来钟鼎盛,共尽一蒿丘”:
    • 字词:“钟鼎盛”,指钟鸣鼎食的富贵人家,形容生活奢华、地位显赫;“蒿丘”,长满蒿草的山丘,指坟墓。
    • 句意:自古以来那些富贵人家,最终都一同归于这长满蒿草的坟墓之中。

现代译文

十里外的绛山幽静深远,
汾河水千年流淌不停歇。
墓碑是门客们为您树立,
宝剑是故人留下的纪念。
陇地的树木笼罩着夕烟,
墓地的山门对着秋夜月。
自古以来的富贵人家啊,
最终都共眠在这荒坟间。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时文坛较为繁荣。此挽词具体创作时间难以精确确定,但应是薛都督去世之后。薛都督作为一方官员,在当地应有一定的影响力和社会地位,沈佺期可能与他相识或有一定交往,在其去世后写下这首挽词以表悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“十里绛山幽,千年汾水流”“陇树烟含夕,山门月对秋”,通过描绘幽静、清冷的自然景色,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,抒发了对薛都督的缅怀之情。
    • 对比衬托:“古来钟鼎盛,共尽一蒿丘”将古代钟鸣鼎食的富贵人家与最终的荒坟进行对比,以富贵的过去衬托出最终的凄凉结局,增强了诗歌对人生无常的感慨。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“幽”“流”“含”“对”等字,生动地描绘出景色的特点和氛围。诗句对仗工整,具有一定的韵律美,体现了初唐诗歌注重形式规范的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、凄凉且带有历史沧桑感的意境。从墓地周围的山水景色到对富贵人家结局的感慨,将现实的哀悼与历史的思考相结合,使读者感受到时光的无情和生命的短暂。