遥同杜员外审言过岭

· 沈佺期

天长地阔岭头分,去国离家见白云。
洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻。
南浮涨海人何处?北望衡阳雁几群。

简要说明

这首诗是沈佺期被贬途中遥想杜审言过岭的情景而作,表达了诗人与友人同遭贬谪的痛苦、对故乡的思念以及对前途的迷茫和担忧之情。

逐句注释

  • “天长地阔岭头分,去国离家见白云”:
    • 字词:“岭头”,指大庾岭;“去国”,离开国都。
    • 句意:天地广阔,在大庾岭头与友人分别,离开国都和家乡,只能看到天上的白云。
  • “洛浦风光何所似,崇山瘴疠不堪闻”:
    • 字词:“洛浦”,洛水之滨,这里代指故乡;“瘴疠”,南方山林间湿热致病之气。
    • 句意:故乡洛浦的风光是什么样子呢,而眼前这崇山峻岭间的瘴气实在让人难以忍受。
  • “南浮涨海人何处?北望衡阳雁几群”:
    • 字词:“涨海”,南海;“衡阳雁”,传说大雁南飞至衡阳的回雁峰就不再南飞。
    • 句意:友人在南海漂泊,如今身在何处呢?我向北眺望,能看到几群回衡阳的大雁呢。

现代译文

天地如此广阔,在大庾岭头我们就此分别,
离开国都家乡,只能与白云相伴。
故乡洛浦的风光会是什么模样,
可眼前这崇山的瘴气实在难闻。
友人在南海漂泊如今身在何方,
我向北遥望,能见到几群衡阳归雁。

创作背景

沈佺期和杜审言都生活在初唐时期,二人都因得罪权贵而被贬。杜审言先被贬到峰州,沈佺期后被贬驩州。沈佺期在贬途中想起杜审言过岭的情景,于是写下此诗遥寄友人。此时他们远离家乡和朝廷,身处贬谪的困境,内心充满了痛苦和迷茫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将故乡“洛浦风光”与眼前“崇山瘴疠”进行对比,突出了被贬之地的恶劣环境,也表达了诗人对故乡的思念和对贬谪的不满。
    • 设问:“南浮涨海人何处?北望衡阳雁几群”运用设问的手法,既表达了对友人的牵挂,又流露出自己对前途的迷茫。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情,通过直白的表述将诗人的情感展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗中描绘了天地、岭头、白云、崇山、涨海等宏大而又荒凉的景象,营造出一种空旷、孤寂、凄凉的意境,很好地烘托了诗人被贬后的痛苦和对友人的牵挂之情。