和上巳连寒食有怀京洛

· 沈佺期

天津御柳碧遥遥,轩骑相从半下朝。
行乐光辉寒食借,太平歌舞晚春饶。
红妆楼下东回辇,青草洲边南渡桥。
坐见司空扫西第,看君侍从落花朝。

简要说明

这首诗是沈佺期和友人之作,描绘了上巳连寒食时节京都洛阳的热闹繁华景象,包括宫廷御柳、官员游赏、歌舞升平以及贵族府邸的活动等,表达了对京都往昔繁华的怀念之情。

逐句注释

  • “天津御柳碧遥遥,轩骑相从半下朝”:
    • 字词:“天津”,指天津桥,在洛阳西南洛水上;“御柳”,皇宫中或官道旁的柳树;“轩骑”,车驾和马匹,这里指官员;“半下朝”,一部分官员下朝。
    • 句意:天津桥上的御柳远远望去一片碧绿,官员们下朝后结伴而行。
  • “行乐光辉寒食借,太平歌舞晚春饶”:
    • 字词:“行乐”,游玩取乐;“光辉”,光彩;“饶”,多。
    • 句意:人们游玩的光彩仿佛是从寒食节借来的,晚春时节太平盛世的歌舞十分繁多。
  • “红妆楼下东回辇,青草洲边南渡桥”:
    • 字词:“红妆”,指女子;“回辇”,帝王乘车返回;“青草洲”,长满青草的沙洲。
    • 句意:女子们在楼下游玩,帝王的车驾从东边返回,人们在青草洲边向南过桥。
  • “坐见司空扫西第,看君侍从落花朝”:
    • 字词:“司空”,古代官名;“西第”,指官员的府邸;“落花朝”,落花的时节。
    • 句意:眼看着司空打扫府邸,看着你在这落花时节侍从在旁。

现代译文

天津桥上的御柳碧绿绵延,
官员们下朝后结伴游玩。
游玩的光彩似寒食赋予,
晚春里太平歌舞多纷繁。
红妆女子在楼下车驾东返,
青草洲畔人们把桥儿南穿。
看着司空清扫他的西府,
瞧着你在落花时侍从君前。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,上巳节和寒食节是当时重要的节日。这首诗创作的具体时间难以精确确定,但推测是诗人在回忆或感慨京都洛阳上巳连寒食时的繁华景象。可能当时他身处异地,通过回忆京都的热闹场景,来抒发对往昔在京都生活的怀念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中描绘了天津桥的御柳、下朝官员的出行、人们的游乐、帝王车驾的活动以及贵族府邸的情景等,全方位地展现了京都节日的热闹场面,给人以生动、直观的感受。
    • 借景抒情:通过描写御柳、晚春景色、落花等景象,融入了诗人对京都往昔繁华的怀念与感慨之情,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言华丽,如“碧遥遥”“光辉”“红妆”等词汇,生动地描绘出节日的繁华与绚丽,体现了初唐诗歌注重辞藻的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又带有一丝怀旧的意境。诗中描绘的节日景象充满生机与活力,但在回忆的语境下,又透露出诗人对时光流逝、繁华不再的淡淡感慨,使意境富有层次感和韵味。