奉和晦日驾幸昆明池应制

· 沈佺期

法驾乘春转,神池象汉回。
双星移旧石,孤月隐残灰。
战鹢逢时去,恩鱼望幸来。
山花缇骑绕,堤柳幔城开。
思逸横汾唱,欢留宴镐杯。
微臣雕朽质,羞睹豫章材。

简要说明

这首诗是沈佺期奉和皇帝晦日驾幸昆明池而作的应制诗。主要描绘了皇帝出游昆明池的宏大场景,展现了皇家的威严与盛事,表达了对皇帝的赞颂以及自身作为臣子的谦逊之情。

逐句注释

  • “法驾乘春转,神池象汉回”:
    • 字词:“法驾”,皇帝的车驾;“神池”,指昆明池;“象汉”,昆明池仿天河而建。
    • 句意:皇帝的车驾趁着春天出游,昆明池仿天河的形状曲折环绕。
  • “双星移旧石,孤月隐残灰”:
    • 字词:“双星”,传说昆明池畔有牛郎织女的石像;“残灰”,此处可能用了汉武帝掘昆明池得黑灰的典故。
    • 句意:牛郎织女的石像仿佛随着皇帝的到来而移动了位置,月亮似乎隐藏起当年掘池留下的残灰。
  • “战鹢逢时去,恩鱼望幸来”:
    • 字词:“战鹢”,装饰有鹢鸟图案的游船;“恩鱼”,得到皇帝恩泽的鱼。
    • 句意:装饰华美的游船适时出游,池中的鱼儿也盼望着皇帝的驾临以得到恩泽。
  • “山花缇骑绕,堤柳幔城开”:
    • 字词:“缇骑”,指侍从皇帝的骑士;“幔城”,用帐幕围成的临时宫殿。
    • 句意:山上的花儿环绕着皇帝的侍从骑士,堤岸边的柳树仿佛是帐幕城郭在展开迎接。
  • “思逸横汾唱,欢留宴镐杯”:
    • 字词:“横汾唱”,汉武帝曾在汾水作《秋风辞》;“宴镐杯”,周成王曾在镐京宴饮群臣。
    • 句意:皇帝的思绪比汉武帝在汾水时更为飘逸,宴饮的欢乐如同周成王在镐京一般。
  • “微臣雕朽质,羞睹豫章材”:
    • 字词:“雕朽质”,自谦自己资质平庸;“豫章材”,指优秀杰出的人才。
    • 句意:我这样资质平庸的臣子,惭愧看到众多优秀杰出的人才。

现代译文

皇帝的车驾趁着春光出游,
昆明池仿天河之形曲折蜿蜒。
牛郎织女石像似随帝驾移位,
明月隐去当年掘池留下残灰。
装饰华美的游船适时出行,
池中的鱼儿盼着皇帝驾临。
山花围绕着皇帝的侍从骑士,
堤柳如帐幕城郭展开相迎。
皇帝思绪比武帝汾水时更逸,
宴饮欢乐如成王镐京之盛景。
我这资质平庸的臣子实在惭愧,
羞于面对众多优秀杰出的才俊。

创作背景

晦日是古代的一个节日,在这一天皇帝驾幸昆明池。沈佺期作为臣子,奉命创作此诗来歌颂皇帝的出游活动。当时宫廷中流行应制诗,这类诗通常是臣子为了迎合皇帝而作,以展现皇家的威严和盛世气象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“双星”“残灰”“横汾唱”“宴镐杯”等,增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感,也借典故来赞颂皇帝的功绩和风采。
    • 对仗工整:整首诗对仗较为工整,如“双星移旧石,孤月隐残灰”“山花缇骑绕,堤柳幔城开”等,体现了律诗严谨的格律要求,使诗歌在形式上富有美感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,使用了“法驾”“神池”“缇骑”“幔城”等词汇,展现出皇家的高贵与庄重,符合应制诗的风格特点。
  • 意境营造:通过描绘皇帝出游昆明池的场景,营造出宏大、热闹且庄重的意境,体现出皇家活动的盛大与威严,同时也烘托出皇帝的尊贵地位。诗人借景抒情,表达了对皇帝的赞颂和对朝廷的忠诚。