奉和圣制幸礼部尚书窦希玠宅

· 沈佺期

北阙垂旒暇,南宫听履回。
天临翔凤转,恩向跃龙开。
兰气薰仙帐,榴花引御杯。
水从金穴吐,云是玉衣来。
池影摇歌席,林香散舞台。
不知行漏晚,清跸尚裴徊。

简要说明

这首诗是沈佺期奉和皇帝之作,描绘了皇帝驾临礼部尚书窦希玠宅的场景,展现了皇家出行的威严、宴饮的奢华以及环境的优美,表达了对皇帝恩泽的歌颂和对此次盛会的赞美。

逐句注释

  • “北阙垂旒暇,南宫听履回”:
    • 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指皇宫;“垂旒”,帝王皇冠前后下垂的玉串,代指皇帝;“南宫”,尚书省的别称;“听履”,据《汉书·郑崇传》,郑崇为尚书仆射,常穿皮鞋上朝,皇帝听到他的脚步声就能知道是他来了,后用“听履”指大臣入朝。
    • 句意:皇帝在皇宫处理政务闲暇之后,来到尚书省大臣居住的地方。
  • “天临翔凤转,恩向跃龙开”:
    • 字词:“天”,指皇帝;“翔凤”,可能指皇帝出行的车驾装饰;“跃龙”,可能暗指窦希玠府邸有祥瑞之气,也象征着皇帝的恩泽降临。
    • 句意:皇帝的车驾来到,如同祥瑞之兆降临,皇帝的恩泽也随之开启。
  • “兰气薰仙帐,榴花引御杯”:
    • 字词:“兰气”,兰花的香气,这里形容环境芬芳;“仙帐”,华丽的帐幕;“榴花”,石榴花;“御杯”,皇帝用的酒杯。
    • 句意:兰花的香气熏染着华丽的帐幕,石榴花引动皇帝举起酒杯。
  • “水从金穴吐,云是玉衣来”:
    • 字词:“金穴”,《后汉书·郭皇后纪》记载,郭况家豪富,赏赐金钱无数,时人称为“金穴”,这里指窦希玠家财富极多;“玉衣”,皇帝或贵族所穿的华丽服饰,这里指皇帝的仪仗。
    • 句意:水从像金穴一样富有的窦家涌出,天空中的云彩就像皇帝华丽的仪仗飘来。
  • “池影摇歌席,林香散舞台”:
    • 字词:“池影”,池塘的倒影;“歌席”,唱歌的地方;“林香”,树林的香气;“舞台”,跳舞的地方。
    • 句意:池塘的倒影在歌席边摇晃,树林的香气飘散在舞台上。
  • “不知行漏晚,清跸尚裴徊”:
    • 字词:“行漏”,古代计时的器具;“清跸”,帝王出行时开路清道,禁止他人通行,这里指皇帝的仪仗队伍;“裴徊”,同“徘徊”。
    • 句意:不知不觉时间已经很晚了,皇帝的仪仗队伍还在徘徊不舍离去。

现代译文

皇帝在皇宫处理政务闲暇之后,来到尚书省大臣居住的地方。
皇帝的车驾如同祥瑞降临,恩泽也随之开启。
兰花香气熏染着华丽帐幕,石榴花引动皇帝举起酒杯。
水从富有的窦家涌出,云彩好似皇帝仪仗飘来。
池塘倒影在歌席边摇晃,树林香气飘散在舞台上。
不知不觉时间已经很晚,皇帝仪仗还在徘徊未离。

创作背景

沈佺期生活在唐朝,这首诗是他奉和皇帝的作品。皇帝驾临礼部尚书窦希玠宅,这是一次盛大的活动,沈佺期作为臣子,奉命创作此诗来歌颂皇帝的出行和此次盛会,以表达对皇帝的尊崇和赞美。具体创作时间应是在皇帝驾临窦希玠宅的当时或不久之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“水从金穴吐,云是玉衣来”运用夸张的手法,突出了窦希玠家的富有和皇帝出行仪仗的华丽壮观,增强了诗歌的感染力。
    • 动静结合:“池影摇歌席,林香散舞台”中,“池影摇”是动态描写,“林香散”是静态描写,动静结合,描绘出宴会上热闹而又优美的场景。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量华丽的辞藻,如“仙帐”“御杯”“金穴”“玉衣”等,展现出皇家的尊贵和奢华,符合奉和诗的特点。
  • 意境营造:通过对皇帝驾临窦宅的场景、宴饮环境等描写,营造出一种富贵、祥和、热闹的意境,充分体现了皇家活动的气派和威严,同时也表达了对皇帝恩泽的歌颂之情。