自考功员外授给事中

· 沈佺期

南省推丹地,东曹拜琐闱。
惠移双管笔,恩降五时衣。
出入宜真选,遭逢每滥飞。
器惭公理拙,才谢子云微。
案牍遗常礼,朋僚隔等威。
上台行揖让,中禁动光辉。
旭日千门起,初春八舍归。
赠兰闻宿昔,谈树隐芳菲。
何幸盐梅处,唯忧对问机。
省躬知任重,宁止冒荣非。

简要说明

这首诗是沈佺期从考功员外郎升任给事中时所作,主要围绕升官之事展开。诗中先陈述升职的情况,表达对皇恩的感激,接着自谦才能不足,描述履职时的状态,最后表达身处重要职位的担忧和自省,展现出一种谨慎且感恩的复杂情感。

逐句注释

  • “南省推丹地,东曹拜琐闱”:
    • 字词:“南省”,指尚书省;“丹地”,指朝堂中涂红漆的地面,代指朝廷;“东曹”,汉丞相、三公府及郡县均置东曹掾,这里代指官员的官署;“琐闱”,刻有连琐图案的宫门,指给事中的官署。
    • 句意:在尚书省得到推举进入朝廷,如今又在官署被任命为给事中。
  • “惠移双管笔,恩降五时衣”:
    • 字词:“双管笔”,代表朝廷的器重;“五时衣”,随季节而换的五种颜色的朝服,象征皇恩。
    • 句意:得到了朝廷赐予双管笔的恩惠,也承蒙皇上降下五时衣的恩宠。
  • “出入宜真选,遭逢每滥飞”:
    • 字词:“真选”,真正合适的选拔;“滥飞”,不恰当的升迁。
    • 句意:出入朝廷本应是经过真正选拔出来的人才合适,而自己却总是不恰当的升迁。
  • “器惭公理拙,才谢子云微”:
    • 字词:“器”,才能;“公理”,指晋人刘毅,以公正刚直著称;“子云”,指扬雄,西汉著名文学家,以才学闻名。
    • 句意:惭愧自己的才能比不上刘毅的公正刚直,才华也不及扬雄的渊博精深。
  • “案牍遗常礼,朋僚隔等威”:
    • 字词:“案牍”,官府文书;“等威”,与等级相应的威仪。
    • 句意:忙于处理公文而忽略了日常的礼节,和同僚们也因为等级威仪而有了隔阂。
  • “上台行揖让,中禁动光辉”:
    • 字词:“上台”,指三公等高级官员;“揖让”,宾主相见的礼仪;“中禁”,宫中。
    • 句意:在朝廷中与高级官员行礼交往,在宫中走动都显得光彩照人。
  • “旭日千门起,初春八舍归”:
    • 字词:“千门”,指众多宫门;“八舍”,指给事中的官署。
    • 句意:旭日从众多宫门处升起,在初春时节从官署回家。
  • “赠兰闻宿昔,谈树隐芳菲”:
    • 字词:“赠兰”,出自《左传》,有赞美之意;“谈树”,可能是谈说美好事物的意思;“芳菲”,花草的芳香,比喻美好。
    • 句意:过去就听闻有人被赞美,谈说美好的事物都隐藏着芬芳。
  • “何幸盐梅处,唯忧对问机”:
    • 字词:“盐梅”,盐味咸,梅味酸,均为调味所需,比喻国家的栋梁;“问机”,指皇帝的询问。
    • 句意:多么幸运能身处国家栋梁之位,只是担忧面对皇帝的询问。
  • “省躬知任重,宁止冒荣非”:
    • 字词:“省躬”,自我反省;“冒荣非”,徒冒虚荣而不称职。
    • 句意:自我反省知道责任重大,哪里只是徒冒虚荣不称职这么简单。

现代译文

在尚书省获推举进入朝廷,
于官署拜任给事中一职。
蒙朝廷赐予双管笔的恩惠,
承皇上降下五时衣的恩宠。
出入朝廷本应选贤任能,
而我却常不恰当得升迁。
惭愧才能不及刘毅公正,
羞愧才华不如扬雄精深。
忙于公文忽略日常礼节,
因等级别与同僚有隔阂。
在朝廷与高官行礼往来,
于宫中走动都光彩照人。
旭日从宫门处缓缓升起,
初春时从官署返回家中。
往昔就听闻他人被夸赞,
谈说美事似藏花草芬芳。
有幸身处国家栋梁之位,
只担忧面对皇帝的询问。
自我反省深知责任重大,
岂只是徒冒虚荣不称职。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,当时朝廷重视官员的选拔和任用。这首诗创作于他从考功员外郎升任给事中之时。考功员外郎负责对官员的考核,而给事中则是一个较为重要的官职,有封驳之权,可对诏敕进行审议。沈佺期升职后,有感于皇恩浩荡,同时也对自己能否胜任新职感到担忧,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“公理”“子云”“赠兰”等,通过这些典故,诗人含蓄地表达了自己的情感和态度,既展现了自己的学识,又使诗歌富有文化内涵。
    • 对比映衬:将自己不恰当的升迁与真正合适的选拔进行对比,突出了自己的自谦之情;同时,自己在朝廷的荣耀与对能否胜任的担忧形成对比,使情感更加复杂深沉。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合诗人所处的官场环境和表达的主题。用词精准,如“推”“拜”“移”“降”等动词,准确地描绘了升职和受恩的过程。
  • 情感表达:情感真挚而复杂,既有对皇恩的感激之情,又有对自己才能不足的愧疚和对新职的担忧。这种情感通过诗句层层递进地展现出来,使读者能够深刻感受到诗人内心的纠结与谨慎。