夜游

· 沈佺期

今夕重门启,游春得夜芳。
月华连昼色,灯影杂星光。
南陌青丝骑,东邻红粉妆。
管弦遥辨曲,罗绮暗闻香。
人拥行歌路,车攒鬬舞场。
经过犹未已,钟鼓出长杨。

简要说明

这首诗描绘了春日夜晚出游的热闹场景,展现了繁华的都市夜景和人们游乐的欢快氛围,表达了诗人对这美好春夜游乐的喜爱与沉醉之情。

逐句注释

  • “今夕重门启,游春得夜芳”:
    • 字词:“重门”,指皇宫或城门等多层的门;“夜芳”,夜晚的花香,这里泛指夜晚的美好景致。
    • 句意:今晚城门打开,得以在春夜出游享受这美好的夜晚景色。
  • “月华连昼色,灯影杂星光”:
    • 字词:“月华”,月光;“昼色”,白天的色泽,这里形容月光明亮如白昼。
    • 句意:月光皎洁如同白昼的色泽,灯影与星光相互交织。
  • “南陌青丝骑,东邻红粉妆”:
    • 字词:“南陌”,南边的街道;“青丝骑”,骑着毛色青白相间马的人,代指骑马的公子;“红粉妆”,指化着艳丽妆容的女子。
    • 句意:南边街道上有骑着骏马的公子,东边邻居家有化着艳丽妆容的女子。
  • “管弦遥辨曲,罗绮暗闻香”:
    • 字词:“管弦”,管乐器和弦乐器,泛指音乐;“罗绮”,丝织品,这里代指穿着华丽的人。
    • 句意:从远处能分辨出演奏的乐曲,还能隐隐闻到穿着华丽的人身上散发的香气。
  • “人拥行歌路,车攒斗舞场”:
    • 字词:“拥”,拥挤;“攒”,聚集;“斗舞场”,人们比赛舞蹈的场所。
    • 句意:人们拥挤在唱歌的路上,车辆聚集在斗舞的场地。
  • “经过犹未已,钟鼓出长杨”:
    • 字词:“犹未已”,还没有结束;“长杨”,秦汉宫名,这里泛指宫殿。
    • 句意:游春的活动还没有结束,从宫殿里传来了钟鼓的声音。

现代译文

今晚城门大开,
我得以在春夜出游尽享芬芳。
月光皎洁如同白昼,
灯影与星光交织在一起。
南边街道上有骑马的公子,
东边邻家有妆容艳丽的姑娘。
从远处能分辨出乐曲,
还能隐隐闻到华服之人的芳香。
人们拥挤在唱歌的路上,
车辆聚集在斗舞的地方。
游春的热闹还未结束,
宫殿里传来阵阵钟鼓声响。

创作背景

沈佺期生活在唐朝前期,当时社会繁荣,经济发达,文化艺术也十分昌盛,节日期间的游乐活动丰富多彩。这首诗具体创作时间不详,但很可能是在某个春日夜晚,京城举行盛大的游乐活动时所作。诗人通过描绘春夜出游的场景,展现了当时都市的繁华和人们的欢乐生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“月华连昼色,灯影杂星光”的视觉描写,又有“管弦遥辨曲”的听觉描写,还有“罗绮暗闻香”的嗅觉描写,多角度地展现了春夜游乐的热闹场景,使读者有身临其境之感。
    • 点面结合:“南陌青丝骑,东邻红粉妆”是对具体人物的描写,属于点的刻画;“人拥行歌路,车攒斗舞场”则是对整体热闹场景的描绘,属于面的描写。点面结合,生动地展现了春夜出游的繁华景象。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“月华”“灯影”“红粉妆”“罗绮”等词语,营造出一种富丽堂皇的氛围,符合当时繁华的社会背景和节日的喜庆气氛。
  • 意境营造:通过对春夜出游各种场景的描写,营造出一种热闹、欢快、繁华的意境。诗中展现的人们游乐的场景,充满了生机与活力,表达了诗人对这种美好生活的赞美和享受之情。