塞北二首 二

· 沈佺期

胡骑犯边埃,风从丑上来。
五原烽火急,六郡羽书催。
冰壮飞狐[冷],霜浓候雁哀。
将军朝授钺,战士夜衔枚。
紫塞金河里,葱山铁勒隈。
莲花秋剑发,桂叶晓旗开。
秘略三军动,妖氛百战摧。
何言投笔去,终作勒铭回。

简要说明

这首诗描绘了塞北边境胡骑侵犯、战事紧急的场景,展现了将军授钺出征、战士奋勇作战的过程,表达了诗人对战争胜利的信心以及渴望像古人一样建功立业的壮志豪情。

逐句注释

  • “胡骑犯边埃,风从丑上来”:
    • 字词:“胡骑”,指北方少数民族的骑兵;“边埃”,边境的尘土,代指边境;“丑”,在十二地支方位中代表东北方向。
    • 句意:北方少数民族的骑兵侵犯边境,风从东北方向刮来。
  • “五原烽火急,六郡羽书催”:
    • 字词:“五原”,古地名,在今内蒙古自治区五原县;“烽火”,古代边防报警的烟火;“六郡”,指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河,泛指北方边境地区;“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书。
    • 句意:五原地区的烽火报警十分紧急,六郡的紧急军事文书不断催发。
  • “冰壮飞狐[冷],霜浓候雁哀”:
    • 字词:“飞狐”,飞狐口,古关名,在今河北涞源县北蔚县南;“候雁”,候鸟大雁。
    • 句意:飞狐口一带冰雪严寒,浓霜之下候鸟大雁发出哀鸣。
  • “将军朝授钺,战士夜衔枚”:
    • 字词:“授钺”,古代大将出征,君主授以斧钺,表示授以兵权;“衔枚”,古代军队秘密行动时,让兵士口中横衔着枚(像筷子的东西),防止说话,以免敌人发觉。
    • 句意:将军在早晨接受了出征的命令,战士们在夜晚悄悄地衔枚行军。
  • “紫塞金河里,葱山铁勒隈”:
    • 字词:“紫塞”,指长城,因其土色发紫得名;“金河”,水名,在今内蒙古自治区境内;“葱山”,即葱岭,古代对今帕米尔高原和昆仑山、喀喇昆仑山西部诸山的统称;“铁勒”,中国古代北方的一个游牧民族;“隈”,山水弯曲处。
    • 句意:战场在长城外的金河一带,以及葱岭附近铁勒人居住的地方。
  • “莲花秋剑发,桂叶晓旗开”:
    • 字词:“莲花剑”,古代名剑;“桂叶旗”,形状如桂叶的军旗。
    • 句意:秋天里锋利的莲花剑闪耀寒光,清晨时桂叶形状的军旗迎风招展。
  • “秘略三军动,妖氛百战摧”:
    • 字词:“秘略”,秘密的战略;“妖氛”,指敌人的气焰。
    • 句意:将军运用秘密的战略指挥三军行动,经过多次战斗,将敌人的嚣张气焰彻底摧毁。
  • “何言投笔去,终作勒铭回”:
    • 字词:“投笔”,指班超投笔从戎的典故;“勒铭”,指东汉窦宪打败匈奴后,在燕然山刻石记功的典故。
    • 句意:不要说像班超那样投笔从戎,最终也能像窦宪一样刻石记功凯旋而归。

现代译文

北方胡人的骑兵侵犯边境,狂风从东北方向席卷而来。
五原地区的烽火紧急报警,六郡的加急军书不断催发。
飞狐口的冰雪严寒彻骨,浓霜中大雁发出声声哀鸣。
将军在清晨接受了出征令,战士们在夜里衔枚悄然行军。
战场在长城外的金河之畔,还有葱岭边铁勒人聚居处。
秋天的宝剑闪耀着寒光,清晨的军旗在风中烈烈招展。
将军用奇谋指挥三军行动,经过无数次战斗将敌寇击败。
别说投笔从戎是一时冲动,最终定能像古人一样刻石留名。

创作背景

沈佺期生活在唐朝前期,当时唐朝边境时常受到北方少数民族的侵扰,边境战事不断。这首诗创作的具体时间不详,但从诗中描绘的战争场景来看,应是诗人有感于边境的紧张局势而作,表达了对将士出征的期望以及对战争胜利的信心,同时也流露出自己渴望建功立业的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写:诗中通过对边境战事场景的描写,如“胡骑犯边埃”“五原烽火急”等,生动地展现了战争的紧张氛围。同时,“冰壮飞狐冷,霜浓候雁哀”描绘了恶劣的自然环境,既渲染了战争的艰苦,又烘托出战士们的英勇无畏。
    • 用典:运用了班超投笔从戎和窦宪勒铭燕然的典故,使诗歌的内涵更加丰富,表达了诗人对建功立业的向往和追求。
    • 动静结合:“将军朝授钺,战士夜衔枚”,“朝授钺”是动态的事件,体现将军出征的庄重;“夜衔枚”则是静态的描写,突出战士行军的隐秘,动静结合,生动地展现了出征的过程。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,气势磅礴。如“莲花秋剑发,桂叶晓旗开”,以形象的描写展现出军队的威武和气势。同时,用词精准,如“急”“催”等字,生动地表现出战事的紧迫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、悲壮而又充满豪情的意境。诗中既有对战争紧张局势和艰苦环境的描写,又有对战争胜利的坚定信念和建功立业的壮志,使读者能够感受到诗人的激情与抱负。