奉和幸韦嗣立山庄应制

· 沈佺期

东山朝日翠屏开,北阙晴空彩仗来。
喜遇天文七曜动,少微今夜近三台。

简要说明

这首诗是沈佺期奉和皇帝驾临韦嗣立山庄而作。诗中描绘了皇帝前往山庄时的壮丽场景,表达了对皇帝的赞美以及此次幸临的欣喜之情,同时用天文现象的典故来暗示君臣之间的融洽关系。

逐句注释

  • “东山朝日翠屏开”:
    • 字词:“东山”,指韦嗣立山庄所在之山;“翠屏”,形容山峦像翠绿的屏风。
    • 句意:东山在朝阳的照耀下,如翠绿的屏风缓缓打开。
  • “北阙晴空彩仗来”:
    • 字词:“北阙”,古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事之处,这里代指皇宫;“彩仗”,指皇帝出行时的仪仗队伍。
    • 句意:在晴朗的天空下,皇帝的仪仗队伍从皇宫方向而来。
  • “喜遇天文七曜动”:
    • 字词:“天文”,指天象;“七曜”,日、月和金、木、水、火、土五星的合称。
    • 句意:欣喜地遇到如同七曜移动般祥瑞的天象,暗示皇帝出行带来吉祥。
  • “少微今夜近三台”:
    • 字词:“少微”,星名,象征处士;“三台”,星名,象征三公。
    • 句意:少微星今夜靠近了三台星,寓意着处士韦嗣立与皇帝及大臣们相聚,暗示君臣和谐。

现代译文

东山在朝阳下,翠绿的山峦如屏风般展开,
晴朗的天空中,皇帝的仪仗从皇宫方向而来。
欣喜地遇到如七曜移动般祥瑞的天象,
少微星今夜靠近了三台星,寓意着君臣相聚。

创作背景

唐朝时,皇帝常有驾临大臣山庄的活动,以表示恩宠和与大臣们的亲近。韦嗣立是当时的大臣,其山庄受到皇帝的幸临。沈佺期作为宫廷诗人,遵循应制诗的要求,创作此诗来赞美皇帝的此次出行以及表达对这一盛事的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:通过描绘“东山朝日翠屏开”“北阙晴空彩仗来”的壮丽景色,营造出祥瑞、庄重的氛围,抒发了对皇帝幸临的赞美和欣喜之情。
    • 用典:“喜遇天文七曜动”“少微今夜近三台”运用天文星象的典故,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩,同时巧妙地暗示了君臣之间的融洽关系,提升了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,“翠屏”“彩仗”等词语描绘出景色和仪仗的华美,符合宫廷应制诗的风格,展现出庄重、宏大的气势。
  • 意境营造:诗中构建了一种宏大、祥瑞的意境,将自然景色与皇家仪仗相结合,再加上星象典故的运用,营造出一种和谐、吉祥的氛围,既体现了皇家的威严,又表达了君臣相聚的融洽。