同崔傅答贤弟

· 王维

洛阳才子姑苏客,桂苑殊非故乡陌。
九江枫树几回青,一片扬州五湖白。
扬州时有下江兵,兰陵镇前吹笛声。
夜火人归富春郭,秋风鹤唳石头城。
周郎陆弟为俦侣,对舞前溪歌白纻。
曲几书留小史家,草堂棋赌山阴墅。
衣冠若话外台臣,先数夫君席上珍。
更闻台阁求三语,遥想风流第一人。

简要说明

这首诗是王维与崔傅一起回应崔傅贤弟的诗作。诗中描绘了友人在江南各地的生活场景,提及当地的自然风光和社会环境,还讲述了友人的交游娱乐之事,最后对友人的才华进行了高度赞扬,表达了对友人的欣赏与推崇之情。

逐句注释

  • “洛阳才子姑苏客,桂苑殊非故乡陌”:
    • 字词:“洛阳才子”,指代有才学之人,这里指崔傅贤弟;“姑苏客”,表明其客居苏州;“桂苑”,苏州的代称;“殊非”,绝不是;“陌”,街道。
    • 句意:你这洛阳的才子如今成了苏州的客居之人,苏州的街巷绝不是故乡的模样。
  • “九江枫树几回青,一片扬州五湖白”:
    • 字词:“九江”,指长江中下游一带;“几回青”,表示经过了几个春秋;“五湖”,通常指太湖。
    • 句意:九江的枫树绿了几回,扬州和太湖一带一片白茫茫。
  • “扬州时有下江兵,兰陵镇前吹笛声”:
    • 字词:“下江兵”,泛指长江下游的军队;“兰陵镇”,在今江苏常州西北。
    • 句意:扬州时常有长江下游的军队活动,兰陵镇前传来悠扬的笛声。
  • “夜火人归富春郭,秋风鹤唳石头城”:
    • 字词:“夜火”,夜间的灯火;“富春郭”,富春县城;“鹤唳”,鹤鸣;“石头城”,在今江苏南京。
    • 句意:夜晚灯火中人们回到富春县城,秋风里石头城传来鹤鸣之声。
  • “周郎陆弟为俦侣,对舞前溪歌白纻”:
    • 字词:“周郎”,指周瑜,这里借指才华出众的人;“陆弟”,指陆逊等杰出人物,这里指代贤能之士;“俦侣”,同伴;“前溪”,古舞曲名;“白纻”,白纻舞,是一种传统舞蹈。
    • 句意:你与像周瑜、陆逊那样的贤才为伴,在前溪对舞,唱着白纻之歌。
  • “曲几书留小史家,草堂棋赌山阴墅”:
    • 字词:“曲几”,弯曲的几案;“小史家”,指有史学才华的人;“山阴墅”,用谢安与客人在山阴以别墅为赌注下棋的典故。
    • 句意:你把书籍留在摆放曲几的地方,像有史学才华的人一样;在草堂中像谢安那样以别墅为赌注下棋。
  • “衣冠若话外台臣,先数夫君席上珍”:
    • 字词:“衣冠”,指士大夫;“外台臣”,地方官员;“席上珍”,比喻有才华的人。
    • 句意:士大夫们如果谈论地方官员,首先会提到你这位杰出的人才。
  • “更闻台阁求三语,遥想风流第一人”:
    • 字词:“台阁”,指中央机构;“三语”,用阮瞻以三语答晋司徒王戎而被辟为掾的典故;“风流”,指才华出众、风度潇洒。
    • 句意:又听说中央机构在寻求有才华的人,我遥想你一定是最风流潇洒的那个人。

现代译文

你这洛阳的才子成了苏州的客子,
苏州的街巷全然不是故乡的样子。
九江的枫树绿了一回又一回,
扬州和太湖一带总是白茫茫一片。
扬州时常有军队来来去去,
兰陵镇前传来悠扬的笛声。
夜晚灯火中人们回到富春县城,
秋风里石头城传来鹤鸣声声。
你与才俊贤能之人结为同伴,
在前溪对舞,唱着白纻之歌。
你把书留在曲几旁,颇具史家风范,
在草堂中像谢安一样以别墅赌棋。
士大夫们若谈论地方官员,
首先就会提到你这位杰出人才。
又听说中央机构在寻求贤才,
我遥想你定是那最风流的人。

创作背景

王维生活在唐朝,当时文人之间交流唱和之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是王维与崔傅一同回应崔傅贤弟的作品。诗中描绘的江南景象及提及的军事活动等,可能反映了当时江南地区的社会状况。王维通过此诗表达对崔傅贤弟才华的赞赏,展现出文人之间的相互欣赏与推崇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“周郎陆弟”“山阴墅”“三语”等,这些典故的使用不仅增添了诗歌的文化内涵,还通过联想和类比,生动地表现出友人的才华和风度,使诗歌更具表现力。
    • 虚实结合:前几句对江南的自然景象和社会场景进行了实写,如“九江枫树几回青,一片扬州五湖白”“夜火人归富春郭,秋风鹤唳石头城”等,描绘出具体可感的画面;而后半部分对友人的才华和风采进行虚写,通过用典和想象来展现,虚实相生,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有韵律。诗句对仗工整,如“周郎陆弟为俦侣,对舞前溪歌白纻”“曲几书留小史家,草堂棋赌山阴墅”,体现了诗歌的形式美。同时,用词精准,如“几回青”“一片白”等,生动地描绘出自然景象的特征。
  • 意境营造:诗中通过对江南各地的景色描写,营造出一种开阔而又略带清幽的意境,如“九江枫树”“扬州五湖”“富春郭”“石头城”等,展现出江南的地域特色。同时,在描写友人的交游和才华时,营造出一种高雅、风流的意境,表达了诗人对友人的赞美之情。