酬严少尹徐舍人见过不遇

· 王维

公门暇日少,穷巷故人稀。
偶值乘篮轝,非关避白衣。
不知炊黍谷,谁解埽荆扉。
君但倾茶椀,无妨骑马归。

简要说明

这首诗是王维酬答严少尹和徐舍人来访不遇之作。诗中先感慨公务繁忙与故人相见之少,接着说明自己偶然出门并非有意避客,最后表达对友人的歉意和不拘礼节的态度,体现了诗人与友人之间真挚的情谊。

逐句注释

  • “公门暇日少,穷巷故人稀”:
    • 字词:“公门”,指官府;“穷巷”,偏僻的小巷。
    • 句意:在官府里很少有闲暇的日子,住在偏僻小巷中,老朋友也很少来。
  • “偶值乘篮轝,非关避白衣”:
    • 字词:“篮舆”,一种竹制的轿子;“白衣”,这里用了晋代王徽之雪夜访戴逵的典故,戴逵字安道,王徽之雪夜乘小船去拜访他,到了门口却不进去就返回了,有人问他原因,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见安道邪” ,后人以“白衣”借指访客。
    • 句意:我偶然出门乘坐竹轿,并不是为了避开客人。
  • “不知炊黍谷,谁解埽荆扉”:
    • 字词:“炊黍谷”,用了“黄粱一梦”的典故,唐代沈既济《枕中记》中,卢生在邯郸旅店中遇到道士吕翁,吕翁给他一个枕头,他枕着入睡后做了一场享尽荣华富贵的梦,醒来时店主人煮的黄粱饭还没熟。这里表示没有准备好招待客人的饭食;“荆扉”,柴门。
    • 句意:不知道该像煮黄粱饭那样准备饭食来招待你们,也不知道谁来打扫柴门迎接你们。
  • “君但倾茶椀,无妨骑马归”:
    • 字词:“茶椀”,茶杯。
    • 句意:你们只管尽情地喝茶,不必介意,喝完就骑马回去也无妨。

现代译文

在官府中很少有空闲时日,
偏僻小巷里老友难得相聚。
我偶然出门乘坐着竹轿子,
并非是有意回避你们来访。
没准备好饭食来招待你们,
也没人清扫柴门迎接贵客。
你们只管尽情地把茶喝光,
喝完骑马回去也没有妨碍。

创作背景

王维长期在朝廷为官,公务较为繁忙。严少尹和徐舍人前来拜访他,但他恰好外出未遇。之后王维便写了这首诗作为回应,表达对友人来访的感激以及因未能当面接待的歉意。具体创作时间难以精确确定,但应是王维在官任期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典自然:诗中运用了“白衣”“炊黍谷”等典故,这些典故的运用非常自然贴切,既丰富了诗歌的内涵,又巧妙地传达出诗人的情感和心境,如用“炊黍谷”典故委婉表达自己没有好好招待友人的歉意。
    • 直抒胸臆:最后一句“君但倾茶椀,无妨骑马归”直接表达对友人的态度,体现出诗人与友人之间不拘小节、真诚相待的情谊,使情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“公门暇日少,穷巷故人稀”以简洁的语言道出生活的常态,让读者能够深刻感受到诗人的处境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种亲切、随意的氛围。前几句流露出诗人因公务繁忙和错过友人来访的遗憾,而后一句“君但倾茶椀,无妨骑马归”又打破这种遗憾,营造出一种朋友之间不必拘礼的轻松意境,展现出真挚的友情。