送严秀才还蜀

· 王维

宁亲为令子,似舅即贤甥。
别路经花县,还乡入锦城。
山临青塞断,江向白云平。
献赋何时至,明君忆长卿。

简要说明

这首诗是王维为送严秀才回蜀地而作。诗中赞扬了严秀才既孝顺又贤能,描绘了严秀才回乡途中的景色,最后以司马相如的典故鼓励严秀才向君主献赋以展才华。

逐句注释

  • “宁亲为令子,似舅即贤甥”:
    • 字词:“宁亲”,使父母安宁,指孝顺父母;“令子”,贤良的儿子;“似舅”,古代有外甥像舅的说法;“贤甥”,贤能的外甥。
    • 句意:严秀才是孝顺父母的好儿子,又是像舅舅一样贤能的外甥。
  • “别路经花县,还乡入锦城”:
    • 字词:“花县”,一般指潘岳为河阳令时,在县中满种桃李,这里泛指旅途经过的美丽地方;“锦城”,即成都,因织锦业发达得名。
    • 句意:分别之后的路途会经过美丽的地方,然后回到家乡成都。
  • “山临青塞断,江向白云平”:
    • 字词:“青塞”,指青山阻隔之处;“平”,这里是与白云相齐的意思。
    • 句意:山峦到青山阻隔之处好像断了一样,江水浩浩荡荡与白云相齐。
  • “献赋何时至,明君忆长卿”:
    • 字词:“献赋”,向君主进献辞赋;“明君”,贤明的君主;“长卿”,司马相如字长卿,他曾以赋受到汉武帝赏识。
    • 句意:你什么时候带着辞赋再来呢,贤明的君主会想起像司马相如一样有才华的你。

现代译文

你是孝顺双亲的好儿子,也是如同舅舅般贤能的外甥。
分别后你将路过繁花似锦之地,最终回到家乡成都。
山峦到青山阻隔处仿佛中断,江水浩荡与白云相平。
你何时带着辞赋再来呀,贤明的君主正盼着像司马相如般的你呢。

创作背景

王维生活在唐朝,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁,送友远行是常见之事。此诗具体创作时间不详,但应是王维与严秀才交往期间,严秀才要回蜀地时,王维为表达对友人的赞美、惜别之情以及对其未来的期许而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“花县”“长卿”。“花县”用潘岳的典故,增添了旅途的美好意象;“长卿”以司马相如自汉武帝赏识的故事,鼓励严秀才施展才华,含蓄而富有深意。
    • 写景:“山临青塞断,江向白云平”运用写景的手法,描绘出一幅壮阔的山水画面,既展现了严秀才回乡途中的景色,也烘托出一种开阔的意境。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“宁亲”“令子”“贤甥”等词,表达了对严秀才品德的赞美;“青塞”“白云”等词描绘出优美的自然景观,使诗歌富有文采。
  • 情感表达:诗歌前半部分赞美友人,中间写景营造氛围,后半部分用典表达期许,情感层层递进,既体现了朋友间的惜别之情,又传达出对友人的鼓励与祝愿,情真意切。