送张道士归山

· 王维

先生何处去,王屋访茅君。
别妇留丹诀,驱鸡入白云。
人间若剩住,天上复离群。
当作辽城鹤,仙歌使尔闻。

简要说明

这首诗是王维为送张道士归山而作,描述了张道士前往王屋山访道的行程,展现了其洒脱出尘的形象,表达了对张道士超凡脱俗的赞赏和对其修道成仙的美好祝愿。

逐句注释

  • “先生何处去,王屋访茅君”:
    • 字词:“先生”,指张道士;“王屋”,王屋山,是道教名山;“茅君”,道教传说中的茅盈、茅固、茅衷三兄弟,修道成仙,号三茅真君。
    • 句意:先生您要到哪里去呢?是要到王屋山去拜访茅君。
  • “别妇留丹诀,驱鸡入白云”:
    • 字词:“丹诀”,炼丹的秘诀;“驱鸡入白云”,形象地表现道士超凡脱俗,如带着鸡一起遁入白云仙境。
    • 句意:与妻子告别,留下炼丹的秘诀,然后仿佛驱着鸡一般进入了白云缭绕的仙境。
  • “人间若剩住,天上复离群”:
    • 字词:“剩住”,多住;“离群”,离开尘世的人群。
    • 句意:如果在人间过多停留,就会错过天上的仙班,难以与仙人同群。
  • “当作辽城鹤,仙歌使尔闻”:
    • 字词:“辽城鹤”,用丁令威化鹤归辽的典故,丁令威学道成仙后化作仙鹤回到辽东。
    • 句意:你应当像那辽城鹤一样得道成仙,到时候让我也能听到你的仙歌。

现代译文

先生你要到哪里去呀?
是要去王屋山拜访茅君。
与妻子告别留下炼丹秘诀,
好似驱着鸡儿遁入白云。
要是在人间过多地停留,
就会错过天上仙班成群。
你应化作辽城的仙鹤啊,
让我也能聆听你的仙音。

创作背景

王维生活在唐朝,当时道教和佛教都十分盛行,文人与道士、僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应该是王维在与张道士交往过程中,张道士要前往王屋山修道时,王维为其送行而作,体现了当时社会的宗教文化氛围以及文人对修道之人的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“茅君”和“辽城鹤”两个典故。“茅君”的典故增添了王屋山的神秘色彩和道教的氛围,也暗示张道士追求的是正统的道家修行;“辽城鹤”的典故表达了对张道士修道成仙的期望和祝福,使诗歌富有文化底蕴。
    • 想象奇特:“驱鸡入白云”一句想象丰富,生动地描绘出张道士超凡脱俗、潇洒自在的形象,将平凡的“驱鸡”行为与神秘的“白云”相结合,营造出一种奇幻的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,自然流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和对张道士的赞美与祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、超凡的意境。从张道士前往王屋山访道,到驱鸡入白云,再到想象其成仙化作辽城鹤,逐步构建出一个远离尘世、充满仙意的世界,表达了诗人对这种超脱境界的向往和对张道士的美好期许。