送元中丞转运江淮

· 王维

薄赋归天府,轻徭赖使臣。
欢沾赐帛老,恩及卷绡人。
去问珠官俗,来经石𧉧春。
东南御亭上,莫使有风尘。

简要说明

这首诗是王维为送元中丞转运江淮而作,赞扬了元中丞转运工作能做到薄赋轻徭,惠及百姓,同时描述了元中丞此去的行程,最后表达了对其的期望,希望他能让东南地区太平无事。

逐句注释

  • “薄赋归天府,轻徭赖使臣”:
    • 字词:“薄赋”,减轻赋税;“天府”,指朝廷的仓库;“轻徭”,减轻徭役;“使臣”,指元中丞。
    • 句意:减轻赋税让财物归入朝廷仓库,减轻徭役全靠元中丞这样的使臣。
  • “欢沾赐帛老,恩及卷绡人”:
    • 字词:“沾”,同“沾”,受到恩泽;“赐帛老”,得到赏赐丝绸的老人;“卷绡人”,从事丝绸纺织的人。
    • 句意:得到赏赐丝绸的老人满心欢喜,元中丞的恩泽也惠及到了从事丝绸纺织的人。
  • “去问珠官俗,来经石𧉧春”:
    • 字词:“珠官”,产珠之地的官员,这里指江淮地区;“石𧉧”,地名。
    • 句意:你去的时候要了解江淮地区的风俗,回来的时候会经过石𧉧的春天。
  • “东南御亭上,莫使有风尘”:
    • 字词:“御亭”,供皇帝休息的亭子,代指东南地区;“风尘”,比喻战乱、灾祸。
    • 句意:在东南地区,不要让那里出现战乱灾祸。

现代译文

减轻赋税让财物归入朝廷仓库,
减轻徭役全依仗元中丞这样的使臣。
得到赏赐丝绸的老人满心欢喜,
从事丝绸纺织的人也感受恩泽。
你去时要了解江淮地区的风俗,
回来时会路过石𧉧的烂漫春光。
在东南地区的御亭一带,
不要让那里出现战乱灾祸。

创作背景

王维生活在唐朝,当时国家的经济发展与物资转运至关重要。江淮地区是重要的经济区域,转运使负责将当地的物资输送到朝廷。元中丞被委派转运江淮,王维写下此诗为其送行,既肯定其职责的重要性,也表达对其工作的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:前四句叙述元中丞转运工作带来的好处,如减轻赋税徭役、惠及百姓,后四句表达对其行程的关注和对东南地区的期望,叙事中融入了对元中丞的赞赏与期待之情。
  • 语言特色:语言简洁明了,直接表达观点。如“薄赋归天府,轻徭赖使臣”,直白地说明了元中丞工作的意义。
  • 意境营造:通过描述元中丞的工作和行程,营造出一种积极的、对国家经济稳定发展充满希望的意境。最后一句“东南御亭上,莫使有风尘”,体现出诗人对东南地区和平稳定的美好愿景,使整首诗具有一定的现实意义和人文关怀。