送刘司直赴安西

· 王维

绝域阳关道,胡沙与塞尘。
三春时有雁,万里少行人。
苜蓿随天马,葡萄逐汉臣。
当令外国惧,不敢觅和亲。

简要说明

这首诗是王维送友人刘司直前往安西时所作。诗歌描绘了安西路途的遥远、环境的恶劣,同时回顾历史,提及苜蓿、葡萄随汉使传入中原的典故,最后表达了希望友人能让外国畏惧,维护国家尊严的期望,体现了诗人对友人的勉励与爱国情怀。

逐句注释

  • “绝域阳关道,胡沙与塞尘”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方;“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南;“胡沙”“塞尘”,指西北边塞的风沙尘土。
    • 句意:友人要前往极远的安西,走的是经过阳关的道路,一路上充满了塞外的风沙尘土。
  • “三春时有雁,万里少行人”:
    • 字词:“三春”,春季的三个月,这里指暮春;“万里”,形容路途遥远。
    • 句意:暮春时节偶尔还能看到大雁飞过,但这万里的路途上却很少有行人。
  • “苜蓿随天马,葡萄逐汉臣”:
    • 字词:“苜蓿”,一种植物,原产西域;“天马”,指西域的良马;“葡萄”,原产西域;“汉臣”,指汉朝的使臣。
    • 典故:据《史记·大宛列传》记载,汉武帝时,张骞出使西域,带回了苜蓿和葡萄的种子。
    • 句意:当年苜蓿是随着西域的良马传入中原,葡萄是跟着汉朝的使臣来到内地。
  • “当令外国惧,不敢觅和亲”:
    • 字词:“令”,使;“觅”,寻求。
    • 句意:希望你这次出使能让外国畏惧,不敢再寻求与汉朝和亲。

现代译文

你要前往那极远的安西,
走的是阳关那风沙弥漫的道路。
暮春时节偶尔有大雁飞过,
万里路途却很少见到行人。
当年苜蓿随着西域的良马传入,
葡萄也跟着汉朝的使臣来到中原。
希望你能让外国心生畏惧,
不敢再寻求与我朝和亲。

创作背景

王维生活在唐朝盛世,当时唐朝国力强盛,与西域各国交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是王维送友人刘司直前往安西任职时所作。安西是唐朝重要的边疆地区,王维借此诗表达对友人的期望和对国家边疆稳定的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句实写友人前往安西路途的遥远、环境的恶劣,后四句通过回顾历史典故,虚写希望友人能像汉朝使臣一样有所作为,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“苜蓿随天马,葡萄逐汉臣”运用了张骞出使西域带回苜蓿和葡萄的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴,同时也暗示友人此次前往安西肩负着交流与使命。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了边塞的景象和诗人的情感。如“胡沙与塞尘”“三春时有雁,万里少行人”等语句,简洁而有力地展现了旅途的艰辛。
  • 意境营造:诗中通过对边塞环境的描写,营造出一种开阔、荒凉而又充满使命感的意境。前半部分的写景为后半部分的抒情做铺垫,使整首诗既有对友人旅途的担忧,又有对国家边疆的关注和对友人的勉励,情感真挚而深沉。