这首诗是王维为送别前往方城赴任的韦明府而作。诗中先描绘了友人行程中所经之地的寥落之景,接着想象友人在任上的为官生活,最后对友人提出为官的劝诫,表达了诗人对友人的关切和期望。
送方城韦明府
遥思葭菼际,寥落楚人行。
高鸟长淮水,平芜故郢城。
使车听雉乳,县鼓应鸡鸣。
若见州从事,无嫌手板迎。
高鸟长淮水,平芜故郢城。
使车听雉乳,县鼓应鸡鸣。
若见州从事,无嫌手板迎。
简要说明
逐句注释
- “遥思葭菼际,寥落楚人行”:
- 字词:“葭菼”,芦苇之类的水草;“楚人行”,指韦明府前往楚地(方城古属楚地)赴任。
- 句意:我遥想你会在那芦苇丛生之处前行,旅途是如此的寂寥冷落。
- “高鸟长淮水,平芜故郢城”:
- 字词:“高鸟”,高飞的鸟儿;“长淮水”,指淮河;“平芜”,平坦的草地;“故郢城”,郢是楚国旧都,这里借指方城一带。
- 句意:高飞的鸟儿掠过淮河水面,平坦的草地连着旧日的郢城。
- “使车听雉乳,县鼓应鸡鸣”:
- 字词:“使车”,指韦明府乘坐的官车;“雉乳”,野鸡孵雏;“县鼓”,县衙的鼓声。
- 句意:你坐着官车能听到野鸡孵雏的声音,县衙的鼓声应和着鸡鸣。
- “若见州从事,无嫌手板迎”:
- 字词:“州从事”,州里的属官;“手板”,即笏板,古代官员上朝或谒见上司时拿在手中的板子。
- 句意:如果你见到州里的属官,不要嫌弃用手板相迎的礼节。
现代译文
我遥想你在芦苇边前行,
旅途是这般的寂寥冷落。
高飞的鸟儿掠过淮河,
平坦草地连着旧日郢城。
你坐着官车听野鸡孵雏,
县衙鼓声应和着鸡鸣。
若见到州里的属官,
不要嫌弃用手板相迎。
创作背景
王维生活在唐朝,当时文人之间相互送别并作诗表达情谊是很常见的社交活动。韦明府要前往方城赴任,王维便写了这首诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但大致是王维在长安或其他地方与韦明府交往期间,通过此诗表达对友人的关切与祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“遥思葭菼际,寥落楚人行”是虚写,诗人通过想象描绘友人旅途的寂寥;中间两句“高鸟长淮水,平芜故郢城”实写友人行程中可能见到的自然景观,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 以景衬情:用“高鸟”“长淮水”“平芜”“故郢城”等寥落的景色,衬托出友人旅途的孤独和寂寞,同时也流露出诗人对友人的牵挂之情。
- 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出了画面和情感。如“高鸟长淮水,平芜故郢城”,短短十个字就展现出了一幅开阔而又略带荒凉的景象。
- 意境营造:整首诗营造出一种寂寥、空旷的意境,从对友人旅途的想象到对其为官生活的设想,都充满了一种淡淡的惆怅和关切之情。诗的最后一句“若见州从事,无嫌手板迎”,在劝诫中又透露出对友人的期望,使整首诗的情感更加丰富深沉。