送李员外贤郎

· 王维

少年何处去,负米上铜梁。
借问阿戎父,知为童子郎。
鱼笺请诗赋,橦布作衣裳。
薏苡扶衰病,归来幸可将。

简要说明

这首诗是王维送李员外之子出行而作。诗中表达了对少年远行的关切,询问其去向,提及少年父亲的身份,还描述了少年可能的生活情况,最后祝愿他能带着有利于身体的物品平安归来。

逐句注释

  • “少年何处去,负米上铜梁”:
    • 字词:“负米”,典出《孔子家语·致思》,子路为亲负米百里之外,后指侍奉双亲;“铜梁”,山名。
    • 句意:少年你要到哪里去呢,是要背着米前往铜梁山。
  • “借问阿戎父,知为童子郎”:
    • 字词:“阿戎”,晋代王戎的别称,这里指代李员外之子;“童子郎”,汉魏时授予博通经典的少年的称号。
    • 句意:请问这少年的父亲,大家都知道这少年聪慧早成。
  • “鱼笺请诗赋,橦布作衣裳”:
    • 字词:“鱼笺”,纸名,古时用为笺札;“橦布”,木棉所织之布。
    • 句意:有人用鱼笺来请少年题诗赋文,他穿着橦布做的衣裳。
  • “薏苡扶衰病,归来幸可将”:
    • 字词:“薏苡”,一种草本植物,种子可入药,有健脾等功效;“将”,携带。
    • 句意:希望薏苡能扶助你抵御衰病,归来的时候幸好可以携带一些。

现代译文

少年你要到哪里去呀,
是背着米去那铜梁山吗?
请问这少年的父亲啊,
大家都知道这孩子聪慧早成。
有人拿着鱼笺请他题诗赋文,
他身着橦布做成的衣裳。
希望薏苡能帮你抵御衰病,
归来的时候幸好可以带些回来。

创作背景

王维生活在唐朝,当时文化繁荣,文人之间交往频繁。此诗具体创作时间难以精确确定,但应是王维在与李员外一家有一定交往的背景下,李员外之子要远行前往铜梁山,王维便写下这首诗为其送行,表达对少年的关心与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“负米”“童子郎”等典故,使诗歌内容更丰富,增添了文化底蕴。“负米”体现出少年的孝道,“童子郎”则突出少年的才华与聪慧。
    • 设问:首句“少年何处去”以设问的方式开篇,引发读者的兴趣,自然地引出下文对少年行程和情况的描述。
  • 语言特色:语言质朴自然,亲切平和,如同与友人交谈一般,体现出王维诗歌清新淡雅的风格。通过简洁的语言,将对少年的关切之情表达得真挚动人。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对少年才华的赞赏,如“知为童子郎”“鱼笺请诗赋”;又有对少年远行的牵挂与祝福,如“薏苡扶衰病,归来幸可将”,情感层层递进,细腻而动人。