送张五𬤇归宣城

· 王维

五湖千万里,况复五湖西。
渔浦南陵郭,人家春谷谿。
欲归江淼淼,未到草萋萋。
忆想兰陵镇,可宜猿更啼。

简要说明

这首诗是王维送友人张五𬤇归宣城之作,描绘了宣城一带的地理风貌和自然景象,表达了对友人旅途的关切以及想象友人到宣城后情景的复杂情感。

逐句注释

  • “五湖千万里,况复五湖西”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖流域一带湖泊;“况复”,何况又。
    • 句意:五湖地域辽阔达千万里,何况宣城还在五湖的西边。
  • “渔浦南陵郭,人家春谷谿”:
    • 字词:“渔浦”,有渔人捕鱼的水滨;“南陵”,县名;“春谷”,古县名。
    • 句意:渔人捕鱼的水滨在南陵城郭附近,人家居住在春谷溪旁。
  • “欲归江淼淼,未到草萋萋”:
    • 字词:“淼淼”,形容水大的样子;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:你想要回去时江水浩渺,还没到达时那里的草已长得很茂盛。
  • “忆想兰陵镇,可宜猿更啼”:
    • 字词:“兰陵镇”,在宣城附近;“可宜”,怎堪,哪里适宜。
    • 句意:我想象你到了兰陵镇,那里猿猴啼叫的声音怎堪入耳啊。

现代译文

五湖之地广阔绵延千万里,
更何况宣城还在五湖以西。
渔人捕鱼的水滨临近南陵城,
人家都居住在春谷溪边。
你欲归时江水茫茫无边际,
还未到达那地方青草萋萋。
我猜想你到了兰陵小镇上,
怎堪忍受那猿猴声声悲啼。

创作背景

王维生活在唐朝,此诗具体创作时间不详。但从诗题可知,是王维送友人张五𬤇回宣城时所作。当时文人之间送别赠诗是常见的社交活动,王维通过此诗表达对友人旅途和到达之地的想象与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对宣城地理方位“五湖西”“南陵郭”“春谷谿”“兰陵镇”等实写,又有对友人未到宣城时“江淼淼”“草萋萋”以及到了兰陵镇“猿更啼”等虚写,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘江水浩渺、青草茂盛、猿猴啼叫等景象,抒发了对友人旅途的担忧和对友人到宣城后可能孤寂处境的关切之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,用朴素的语言勾勒出宣城的地理风貌和自然景象,却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、寂寥的意境。江水淼淼、荒草萋萋、猿猴悲啼,这些意象组合在一起,烘托出友人旅途的孤独和到达之地的清幽孤寂,使读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂之情。