送贺遂员外外甥

· 王维

南国有归舟,荆门溯上流。
苍茫葭菼外,云水与昭丘。
樯带城乌去,江连暮雨愁。
猿声不可听,莫待楚山秋。

简要说明

这首诗是王维送别贺遂员外外甥之作,描绘了友人乘船逆江而上的行程和沿途景色,流露出对友人远行的担忧与不舍之情,同时以景语暗示友人旅途的孤寂和愁绪。

逐句注释

  • “南国有归舟,荆门溯上流”:
    • 字词:“南国”,泛指南方;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北长江南岸;“溯”,逆流而上。
    • 句意:在南方有友人乘坐的归舟,正朝着荆门逆江而上。
  • “苍茫葭菼外,云水与昭丘”:
    • 字词:“葭菼”,芦苇之类的水草;“昭丘”,楚昭王的陵墓,在今湖北当阳东南。
    • 句意:在苍茫的芦苇之外,云水相连之处便是昭丘。
  • “樯带城乌去,江连暮雨愁”:
    • 字词:“樯”,船的桅杆;“城乌”,城上的乌鸦。
    • 句意:船桅带着城上的乌鸦一同离去,江水连着暮雨更添忧愁。
  • “猿声不可听,莫待楚山秋”:
    • 字词:“猿声”,古人常以猿声传达哀愁;“楚山”,泛指楚地的山。
    • 句意:那猿猴的悲啼声实在不忍听闻,不要等到楚地的山进入秋天。

现代译文

在南方有一艘归舟起航,
正逆着江水向荆门而上。
苍茫的芦苇荡遥遥之外,
云水相接之处便是昭丘。
船桅仿佛带着城乌远去,
江水连着暮雨增添哀愁。
那猿猴悲啼声不忍去听,
别等到楚山的秋天时候。

创作背景

具体创作时间不详,但王维生活在唐朝,当时文人之间常有送别赠诗的社交活动。这首诗是王维送别贺遂员外的外甥时所作,友人将乘船逆江而上,王维通过此诗表达对友人旅途的关切和不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“苍茫葭菼外,云水与昭丘”“樯带城乌去,江连暮雨愁”,通过描绘旅途的苍茫景色和暮雨之景,抒发了诗人对友人远行的担忧和不舍之情。
    • 虚实结合:既有眼前友人乘船出发的实景描写,如“南国有归舟,荆门溯上流”,又有对友人途中可能见到的景色以及感受的虚写,如“猿声不可听,莫待楚山秋”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美,用词精准,如“苍茫”“愁”等词,生动地描绘出景色的特点和诗人的情感。“樯带城乌去”一句将船桅、城乌联系起来,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从开篇的归舟逆江,到中间的苍茫云水、暮雨之景,再到结尾的猿声、楚山秋,层层渲染,将诗人的离愁别绪和对友人旅途孤寂的担忧融入其中,使读者能深刻感受到那份浓浓的情感。