送杨长史赴果州

· 王维

褒斜不容幰,之子去何之。
鸟道一千里,猿声十二时。
官桥祭酒客,山木女郎祠。
别后同明月,君应听子规。

简要说明

这首诗是王维为友人杨长史前往果州任职而作的送别诗。诗人描绘了友人赴任途中的艰险路程和沿途独特的景象,表达了对友人旅途安危的担忧以及别后的思念之情。

逐句注释

  • “褒斜不容幰,之子去何之”:
    • 字词:“褒斜”,即褒斜道,古道路名,在今陕西西南;“幰”,车上的帷幔;“之子”,这个人,指杨长史。
    • 句意:褒斜道狭窄得连车帷都难以通过,你这一去要到哪里呢。
  • “鸟道一千里,猿声十二时”:
    • 字词:“鸟道”,指险峻狭窄的山路;“十二时”,指一整天。
    • 句意:你要沿着这险峻的千里山路前行,一路上整日都能听到猿猴的啼叫声。
  • “官桥祭酒客,山木女郎祠”:
    • 字词:“官桥”,官府修建的桥梁;“祭酒”,汉代官职名,这里泛指官员;“女郎祠”,可能是当地祭祀女神的祠庙。
    • 句意:途中会遇到在官桥边的官员客人,还会看到山林中的女郎祠。
  • “别后同明月,君应听子规”:
    • 字词:“子规”,即杜鹃鸟,其叫声凄切,在古代诗词中常象征离别、哀伤。
    • 句意:离别之后我们共享同一轮明月,你应该会听到子规鸟的啼叫。

现代译文

褒斜道狭窄得容不下车帷,
你这一去究竟要到哪里?
那险峻的山路绵延一千里,
猿猴的叫声整日都不停息。
官桥边会遇见过往的官员,
山林中有祭祀女神的祠宇。
离别后我们共赏同一明月,
你定会听到子规悲啼不已。

创作背景

王维生活在唐朝,当时文人之间相互送别、赠诗是一种常见的社交活动。杨长史要前往果州任职,王维便作此诗为其送行。具体创作时间难以精确确定,但应是王维在长安或其周边地区与杨长史分别时所作,通过此诗表达对友人远行的关怀和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句实写友人赴任途中的艰险,如“褒斜不容幰”“鸟道一千里”等,描绘出道路的狭窄和险峻;后四句虚写,想象友人在途中的所见所闻以及别后的情景,如“别后同明月,君应听子规”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描写“猿声十二时”“山木女郎祠”等沿途景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了诗人对友人旅途的担忧和别后的思念之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出了旅途的艰辛和沿途的特色。如“褒斜不容幰”短短五字,就形象地写出了道路的狭窄。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂且带有哀伤的意境。从险峻的山路到凄切的猿声,再到想象中别后的明月和子规啼叫,都让读者感受到了诗人与友人分别时的不舍和对友人前途的忧虑。