这首诗是王维送别友人崔三前往密州探望亲人所作。诗中表达了对友人的关切,既有对友人思亲之情的理解,也有对友人旅途艰辛的担忧,最后以鲁连的典故劝勉友人不要过早归隐。
送崔三往密州觐省
南陌去悠悠,东郊不少留。
同怀扇枕恋,独念倚门愁。
路绕天山雪,家临海树秋。
鲁连功未报,且莫蹈沧洲。
同怀扇枕恋,独念倚门愁。
路绕天山雪,家临海树秋。
鲁连功未报,且莫蹈沧洲。
简要说明
逐句注释
- “南陌去悠悠,东郊不少留”:
- 字词:“南陌”,南边的道路;“悠悠”,形容路途遥远、长久;“东郊”,送别的地方。
- 句意:你朝着南边的道路悠悠而去,在东郊也不多作停留。
- “同怀扇枕恋,独念倚门愁”:
- 字词:“扇枕”,东汉黄香侍奉父母至孝,夏天为父母扇凉枕席,这里表示对父母的孝顺之情;“倚门”,战国时王孙贾母亲说“汝朝出而晚来,则吾倚门而望”,指父母盼子归来的殷切心情。
- 句意:我和你一样怀着对父母的孝顺眷恋之情,但我却独自想着你父母倚门盼你回家的忧愁。
- “路绕天山雪,家临海树秋”:
- 字词:“绕”,同“绕”;“天山”,这里泛指路途遥远、环境恶劣之地;“海树”,海边的树木。
- 句意:你所走的路途环绕着如天山般的积雪,你的家临近海边的树木,此时已到了秋天。
- “鲁连功未报,且莫蹈沧洲”:
- 字词:“鲁连”,即鲁仲连,战国时齐国人,曾帮助赵国解除邯郸之围,但拒绝了平原君的封赏;“蹈沧洲”,指隐居。
- 句意:你像鲁仲连一样有功劳还未得到回报,暂且不要去隐居。
现代译文
你沿着南边的道路悠悠远行,
在东郊都不多停留片刻。
我和你一样怀着孝亲的眷恋,
独自想着你父母盼儿的哀愁。
你要走的路环绕着雪山,
你的家临近海边秋意正浓。
你如同鲁仲连功劳未报,
暂且不要去隐居山林。
创作背景
具体创作时间难以精确确定。王维生活在唐朝,当时社会重视孝道,亲友间相互送别是常见之事。这首诗应是王维在友人崔三前往密州探望亲人时所作,体现了友人之间深厚的情谊以及王维对崔三的劝勉和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“扇枕”“倚门”“鲁连”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。“扇枕”“倚门”表达了对亲情的重视和理解,“鲁连”的典故则劝勉友人要有所作为。
- 虚实结合:“路绕天山雪,家临海树秋”,“路绕天山雪”是虚写,想象友人旅途的艰辛;“家临海树秋”是实写,描绘出友人故乡的秋景,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人对友人的关怀和劝勉之意。
- 意境营造:通过对友人行程和家乡景色的描写,营造出一种既有离别愁绪又有劝勉激励的复杂意境。前四句体现送别时的不舍和对亲情的感慨,后四句则在担忧友人旅途的同时,鼓励友人积极进取。