初出济州别城中故人

· 王维

微官易得罪,谪去济川阴。
执政方持法,明君照此心。
闾阎河润上,井邑海云深。
纵有归来日,各愁年鬓侵。

简要说明

这首诗是王维初出济州时与城中故人分别之作,表达了自己因小官易获罪而被贬的无奈,对执政者执法的看法以及对明君的期望,同时描绘了济州的环境,最后流露出即便他日归来,也担忧岁月催人老的感慨。

逐句注释

  • “微官易得罪,谪去济川阴”:
    • 字词:“微官”,微小的官职;“谪”,贬官;“济川阴”,济州的南面。
    • 句意:做微小的官职容易获罪,因此被贬到济州的南面。
  • “执政方持法,明君照此心”:
    • 字词:“执政”,掌握政权的人;“持法”,执行法律;“照”,明察。
    • 句意:执政者正在严格执法,希望圣明的君主能明察我这颗心。
  • “闾阎河润上,井邑海云深”:
    • 字词:“闾阎”,里巷的门,这里指百姓居住的地方;“河润”,河水滋润的地方;“井邑”,城镇;“海云”,海边的云。
    • 句意:百姓居住的地方在河水滋润之处,城镇笼罩在海边浓重的云雾之中。
  • “纵有归来日,各愁年鬓侵”:
    • 字词:“年鬓侵”,岁月使头发变白,指年老。
    • 句意:纵然有回来的那一天,各自也会忧愁岁月使自己年老。

现代译文

做个小官很容易就获罪,
被贬到济州的南面任职。
执政者正严格地执行法律,
希望圣明君主能明察我心。
百姓的居所处在河水润地,
城镇深藏于海边浓重云里。
纵然以后还有归来的日子,
各自也会愁岁月把人催老。

创作背景

唐玄宗开元九年(721年),王维以状元及第,被任命为太乐丞,然而不久就因伶人舞黄狮子事,被贬为济州司仓参军。此诗便是他初离长安前往济州赴任,与城中故人分别时所作。当时王维年轻气盛,仕途受挫,心中满是无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“微官易得罪,谪去济川阴”直接点明自己因小官获罪被贬的遭遇,“执政方持法,明君照此心”直白地表达了对执政者执法和明君的看法与期望,情感表达直接而强烈。
    • 借景抒情:“闾阎河润上,井邑海云深”通过描绘济州百姓居所和城镇被云雾笼罩的景象,营造出一种迷茫、压抑的氛围,抒发了诗人被贬后的苦闷心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。用词精准,如“微官”“谪去”“年鬓侵”等,简洁地概括了诗人的处境和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种低沉、惆怅的意境。前两联写被贬的缘由和对君主的期望,流露出无奈与希冀;后两联描绘环境并感慨岁月,增添了凄凉之感。景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人在仕途受挫后的复杂心情。