月磵自杭归以诗问讯

· 徐瑞

记别秋风里,闻归禁火初。
深惭聊尔耳,久阙问何如。
梅雪西湖鹤,潮风东海鱼。
经行入诗否,早晚叩精庐。

简要说明

这首诗是徐瑞听闻月磵从杭州归来后所作的问候诗。诗中先表达了与月磵分别后的情景和得知其归来的时间,接着为自己许久未问候友人感到惭愧,随后描绘了杭州的美景,最后询问友人是否将经历写入诗中,并表示自己很快会去拜访。整体情感真挚,体现了对友人的牵挂与期待相见之情。

逐句注释

  • “记别秋风里,闻归禁火初”:
    • 字词:“禁火”,指寒食节,在清明节前一两天,有禁火习俗。
    • 句意:还记得在秋风中与你分别,如今听闻你在寒食节前夕归来。
  • “深惭聊尔耳,久阙问何如”:
    • 字词:“聊尔”,姑且如此;“阙”,通“缺”,缺少。
    • 句意:我深感惭愧只是姑且如此,很久都没有询问你的近况如何了。
  • “梅雪西湖鹤,潮风东海鱼”:
    • 字词:“梅雪”,梅花和雪;“西湖鹤”,西湖有放鹤亭等与鹤有关的典故,这里代表西湖景色;“潮风”,潮水带来的风;“东海鱼”,东海的鱼,代表东海风光。
    • 句意:杭州有雪中的梅花、西湖的仙鹤,还有带着潮水气息的风、东海的鱼,描绘了杭州的美景。
  • “经行入诗否,早晚叩精庐”:
    • 字词:“经行”,经历、行程;“精庐”,指月磵居住的地方。
    • 句意:你这次的经历都写进诗里了吗?过不了多久我就会去拜访你。

现代译文

还记得在秋风萧瑟中与你分别,
如今听说你在寒食节前回到这里。
我实在惭愧只是这般疏忽,
许久都没问问你近来可好。
杭州有雪中绽放的梅花、西湖的仙鹤,
还有带着潮水气息的风、东海的鱼。
你这次的经历可都写进诗里了?
过不了多久我就会来拜访你。

创作背景

徐瑞生活于宋末元初,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,月磵从杭州归来,徐瑞听闻此消息后,想起与友人分别的情景,为自己久未问候友人感到愧疚,于是写下此诗表达对友人的关心,同时也流露出对与友人相见的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中先写分别时的秋风萧瑟,与友人归来时寒食节前夕的时间形成对比,在时间的流转中体现出对友人的牵挂。同时,以杭州的美景映衬友人的经历,丰富了诗歌的内涵。
    • 设问结尾:“经行入诗否,早晚叩精庐”通过设问,一方面表现出对友人创作的关心,另一方面也直接表达了自己想要拜访友人的急切心情,增强了诗歌的情感表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“深惭聊尔耳,久阙问何如”直白地表达了自己的愧疚之情。
  • 意境营造:通过对分别场景、杭州美景的描写,营造出一种既有离别愁绪又有对美好经历向往的意境。诗的前半部分略带惆怅,后半部分则充满期待,使整首诗的意境丰富而有层次。