石林董先生年八十七厚斋詹先生年八十四会于文溪月湾赋诗次韵奉寄

· 徐瑞

石林居士詹山老,鹤骨山清出秀眉。
己卯相逢芹泮日,戊申共釂菊花枝。
年华迅若东流去,道貌岿然太古遗。
不恨文溪不同会,续貂犹得寄篇诗。

简要说明

这首诗是徐瑞为石林董先生和厚斋詹先生所作,记录了两位高龄老者的相聚之事。诗中先描绘了两位先生超凡的气质,回忆了他们过去相逢的经历,感慨时光飞逝,同时表达了对二人高尚道貌的赞美,最后说明自己虽未与会,但仍寄诗以表心意。

逐句注释

  • “石林居士詹山老,鹤骨山清出秀眉”:
    • 字词:“石林居士”指董先生;“詹山老”指詹先生;“鹤骨”形容人清瘦的体态;“山清”指气质清逸;“秀眉”,眉清目秀,这里突出容貌不俗。
    • 句意:石林居士董先生和詹山老詹先生,都有着清瘦的体态和清逸的气质,眉清目秀。
  • “己卯相逢芹泮日,戊申共釂菊花枝”:
    • 字词:“己卯”“戊申”为纪年;“芹泮”指学宫;“釂(jiào)”,饮尽杯中酒。
    • 句意:己卯年时他们在学宫相逢,戊申年又一起饮菊花酒。
  • “年华迅若东流去,道貌岿然太古遗”:
    • 字词:“年华”,时光;“道貌”,指道德、学问的外貌,这里指人的气质、风度;“岿(kuī)然”,高大独立的样子;“太古”,远古。
    • 句意:时光像东流的江水一样迅速逝去,而他们的气质风度却像远古遗留下来的一般高大独立、超凡脱俗。
  • “不恨文溪不同会,续貂犹得寄篇诗”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“续貂”,谦辞,指自己的诗比不上董、詹二人的诗,是勉强接续。
    • 句意:我并不遗憾没能在文溪与他们相聚,还能够寄上这首诗聊作接续。

现代译文

石林居士董先生和詹山老詹先生,
有着清瘦的身躯和清逸不凡的气质。
己卯年他们在学宫相逢,
戊申年又一同饮下菊花酒。
时光如东流水般迅速消逝,
他们的气质风度却似远古般超凡。
我不遗憾没能在文溪与他们相聚,
还能寄上这首诗来勉强接续。

创作背景

这首诗创作于董先生八十七岁、詹先生八十四岁在文溪月湾相聚之时。徐瑞虽未参加此次聚会,但听闻此事后,有感于两位老者的情谊以及他们的高尚风范,便依二人所赋之诗的韵脚创作此诗寄给他们。具体年份可根据诗中提及的“己卯”“戊申”结合徐瑞的生平及当时的历史纪年进一步推算,但目前难以精准确定确切创作年份。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“年华迅若东流去”的时光飞逝与“道貌岿然太古遗”的两位先生的超凡气质进行对比,突出了时光的无情和两位先生精神的永恒,表达了诗人对他们的赞美之情。
    • 用典:“续貂”运用了成语“狗尾续貂”的典故,诗人以此自谦,说自己的诗比不上董、詹二人的作品,只是勉强接续,体现了诗人的谦逊态度。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对两位先生的敬重。如“鹤骨山清出秀眉”简洁地勾勒出两位先生的形象特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种古朴、悠远的意境。通过对两位先生过去相逢的回忆和对时光流逝的感慨,以及对他们超凡气质的赞美,展现出一种超脱尘世的情怀,同时也流露出诗人对这种高尚品质的向往。诗的最后表明自己虽未与会但仍寄诗,更增添了一份情谊的悠远。