酬裴起居西亭留题

· 武元衡

艳歌能起关山恨,红烛偏凝寒塞情。
况是池塘风雨夜,不堪丝管尽离声。

简要说明

这首诗是武元衡酬答裴起居西亭留题之作,通过描写艳歌、红烛、风雨夜、丝管等意象,抒发了诗人的关塞之恨与离别之情。

逐句注释

  • “艳歌能起关山恨”:
    • 字词:“艳歌”,指声调艳丽的歌曲;“关山恨”,指因征人远隔关山而产生的离恨。
    • 句意:艳丽的歌声能勾起人们远隔关山的离恨。
  • “红烛偏凝寒塞情”:
    • 字词:“凝”,凝聚;“寒塞情”,指边塞的寒冷、孤寂等情感。
    • 句意:红烛偏偏好像凝聚着边塞的孤寂之情。
  • “况是池塘风雨夜”:
    • 字词:“况是”,何况是。
    • 句意:何况是在池塘边风雨交加的夜晚。
  • “不堪丝管尽离声”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“丝管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“离声”,离别的曲调。
    • 句意:实在不能忍受丝竹管弦奏出的全是离别的声音。

现代译文

艳丽的歌声能勾起远隔关山的离恨,
红烛好像偏偏凝聚着边塞的孤寂之情。
更何况是在池塘边风雨交加的夜晚,
实在不能忍受丝竹管弦奏出的全是离别的声音。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时社会政治局势复杂。裴起居在西亭留下题诗,武元衡便作此诗酬答。具体创作时间不详,但诗中流露出的关塞之恨和离别之情,可能与当时的社会动荡、亲友分离等情况相关,也反映出诗人内心的感慨与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“池塘风雨夜”描绘出一幅风雨交加的凄凉景象,诗人借此景抒发内心的哀愁与离情,使情感表达更加深沉。
    • 情景交融:诗中“艳歌”“红烛”“丝管”等意象与诗人的“关山恨”“寒塞情”“离声”等情感紧密融合,营造出一种哀伤、惆怅的氛围,让读者能深刻感受到诗人的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“起”“凝”二字,生动地表现出艳歌勾起离恨、红烛凝聚寒情的情景,使诗歌更具感染力。
  • 意境营造:通过对艳歌、红烛、风雨夜、丝管等意象的组合,营造出一种孤寂、哀伤的意境,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的离别之苦和关塞之愁。