送裴戡行军

· 武元衡

珠履三千醉不欢,玉人犹苦夜冰寒。
送君偏有无言泪,天下关山行路难。

简要说明

这首诗是武元衡为送裴戡行军所作,诗中前两句营造出一种看似热闹却潜藏忧愁的氛围,后两句直接抒发送别友人的不舍之情,感慨天下行路艰难,表达出对友人远行的担忧。

逐句注释

  • “珠履三千醉不欢”:
    • 字词:“珠履三千”,典出《史记·春申君列传》,春申君有食客三千,其上客皆着珠履,这里形容场面豪华、宾客众多;“欢”,快乐。
    • 句意:众多宾客沉醉在这豪华的宴会上却并不快乐。
  • “玉人犹苦夜冰寒”:
    • 字词:“玉人”,既指美貌的女子,也可指代裴戡这样的俊才;“冰寒”,形容夜晚寒冷。
    • 句意:即便佳人相伴,仍觉得寒夜的寒冷难以忍受。
  • “送君偏有无言泪”:
    • 字词:“君”,指裴戡;“无言泪”,默默流淌的眼泪。
    • 句意:送你远行时我只能默默地流泪。
  • “天下关山行路难”:
    • 字词:“关山”,关隘和山川,指代路途;“行路难”,出自古乐府《行路难》,表示人生道路艰难。
    • 句意:天下到处都是关隘山川,远行的道路十分艰难。

现代译文

众多宾客沉醉在豪华宴会却并不快乐,
即便佳人相伴也难消寒夜的冰冷。
送你远行我只能默默流下眼泪,
天下到处是关隘山川,行路实在艰难。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时藩镇割据,社会局势动荡不安。裴戡要去行军,在这样的时代背景下,远行充满了不确定性和危险。武元衡与裴戡可能交情深厚,因此在送别时写下此诗,既表达对友人的不舍,也流露出对当时社会环境的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“珠履三千”运用典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示了送别场面的豪华,同时也衬托出人们内心的忧愁。
    • 借景抒情(以寒夜暗示):“玉人犹苦夜冰寒”表面写夜晚寒冷,实际上是借寒夜之景抒发内心的凄凉和对友人远行的担忧。
    • 直抒胸臆:“送君偏有无言泪,天下关山行路难”直接表达了送别时的不舍和对友人路途艰险的感慨。
  • 语言特色:语言简洁,情感真挚,没有过多的修饰却能深刻地表达出送别时的复杂情感。
  • 意境营造:通过描写豪华却不欢的宴会场面和寒夜之景,营造出一种凄凉、忧愁的送别意境,将诗人对友人的担忧和不舍融入其中,使读者能深刻感受到当时的氛围和诗人的心境。