这首诗是武元衡再次送别卢三十一(起居)所作。诗中以司马相如的典故开篇,对友人进行赞誉,又以泪湿衣襟体现出不舍之情,最后写旧府还有歌妓,会再次以歌舞送友人离去,整体传达出对友人的惜别之意。
重送卢三十一起居
相如拥传有光辉,何事阑干泪湿衣。
旧府东山余妓在,重将歌舞送君归。
旧府东山余妓在,重将歌舞送君归。
简要说明
逐句注释
- “相如拥传有光辉”:
- 字词:“相如”,指司马相如,西汉著名文学家;“拥传”,手持符信,这里指奉使命出行。
- 句意:你就像当年司马相如奉使命出行一样光彩照人。
- “何事阑干泪湿衣”:
- 字词:“阑干”,纵横交错的样子。
- 句意:为什么会泪流满面把衣服都浸湿了呢。
- “旧府东山余妓在”:
- 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,这里可能有类似的隐居或旧地之意;“余妓”,留下来的歌妓。
- 句意:旧府里东山留下的歌妓还在。
- “重将歌舞送君归”:
- 字词:“重”,再次。
- 句意:再次用歌舞来送你回去。
现代译文
你如同司马相如奉使命出行般光彩闪耀,
为何却泪流纵横把衣衫都浸湿了?
旧府中当年东山留下的歌妓仍在,
我再次用歌舞为你送别。
创作背景
武元衡是唐朝诗人,此诗创作的具体时间不详。卢三十一起居可能是武元衡的友人,当友人再次离开时,武元衡写下此诗送别。诗中可能蕴含着友人多次离别带来的感慨,以及他们之间深厚的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用司马相如的典故,以司马相如奉使命出行的光彩来赞誉友人,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 设问:“何事阑干泪湿衣”一句运用设问的手法,引发读者的思考,同时也更强烈地表达出对友人泪流满面的关注和不舍之情。
- 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但情感真挚,通过平实的语言传达出深沉的惜别之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人的赞誉,又充满惜别伤感的意境。前两句以友人的光彩和泪水形成对比,后两句以旧府歌妓的歌舞送行为场景,进一步烘托出送别时的氛围,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊。