酬韦胄曹登天长寺上方见寄

· 武元衡

青门几度沾襟泪,并在东林雪外峰。
今日重烦相忆处,春光知绕凤池浓。

简要说明

这首诗是武元衡酬答韦胄曹登天长寺上方后寄给他的诗作。诗中先回忆往昔悲伤落泪之事,将那些泪水比作东林雪外峰,接着表达对友人相忆的感激,最后点明春光正浓围绕着自己所处之地,整体情感较为深沉而有韵味,体现了对友人情谊的回应。

逐句注释

  • “青门几度沾襟泪,并在东林雪外峰”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门,后泛指京城东门;“并”,同“并”,合并;“林雪外峰”,东边林野、雪色之外的山峰。
    • 句意:在京城东门不知道有多少次泪水沾湿了衣襟,这些泪水就如同东林雪外的山峰一样,都蕴含着往昔的哀愁。
  • “今日重烦相忆处,春光知绕凤池浓”:
    • 字词:“重烦”,再次烦劳;“相忆处”,指友人思念自己的这份情谊;“凤池”,即凤凰池,原指禁苑中的池沼,魏晋南北朝时设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,这里代指武元衡所在的官署。
    • 句意:如今又烦劳你再次想起我,想来这浓浓的春光正环绕在我的官署周围。

现代译文

在京城东门我多次泪水沾湿衣襟,
那些哀愁如同东林雪外的山峰。
如今又劳你再次把我深深想念,
料想春光正浓郁地绕着我官署。

创作背景

武元衡生活在唐朝,在政治上有一定地位。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知,是韦胄曹登天长寺上方后寄诗给武元衡,武元衡因此作诗酬答。可以推测,武元衡可能经历过一些让他伤心落泪的事情,而此时友人的相忆,让他在春光中感受到别样的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将往昔的泪水比作“东林雪外峰”,形象地表现出往昔哀愁之深沉、凝重,给人以强烈的视觉冲击和情感感受。
    • 虚实结合:“青门几度沾襟泪,并在东林雪外峰”是回忆往昔,属于虚写;“春光知绕凤池浓”描绘眼前春光,属于实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,“青门”“林雪外峰”“凤池”等词语具有一定的文化内涵,增添了诗歌的典雅气质。用词精准,如“重烦”一词,既表达了对友人相忆的感激,又有谦逊之意。
  • 意境营造:前两句营造出一种深沉、哀愁的意境,让人感受到诗人往昔的悲伤;后两句则笔锋一转,描绘出春光环绕的生机勃勃之景,营造出一种温馨、愉悦的氛围,前后意境形成对比,体现出诗人情感的变化,也反映出友人相忆给诗人带来的心境转变。