和李丞题李将军林园

· 武元衡

落英飘蘂雪纷纷,啼鸟如悲霍冠军。
逝水不回弦管绝,玉楼迢遰锁浮云。

简要说明

这首诗围绕李将军林园展开,通过描绘林园中的落花、啼鸟等景象,营造出一种哀伤、寂寥的氛围,表达了对李将军逝去的惋惜与感慨,以及对时光流逝、繁华不再的喟叹。

逐句注释

  • “落英飘蘂雪纷纷”:
    • 字词:“落英”“飘蕊”,指飘落的花瓣;“雪纷纷”,形容花瓣飘落如同雪花纷飞。
    • 句意:飘落的花瓣如雪花般纷纷扬扬。
  • “啼鸟如悲霍冠军”:
    • 字词:“霍冠军”,指西汉名将霍去病,曾被封为冠军侯,这里借指李将军。
    • 句意:啼叫的鸟儿仿佛在为像霍去病一样的李将军悲泣。
  • “逝水不回弦管绝”:
    • 字词:“逝水”,流逝的水,象征时光;“弦管”,指音乐。
    • 句意:时光如流水一去不回,曾经林园中的音乐声也已断绝。
  • “玉楼迢遰锁浮云”:
    • 字词:“玉楼”,华丽的楼阁,指李将军林园中的建筑;“迢遰”,遥远;“锁浮云”,被浮云笼罩。
    • 句意:华丽的楼阁在遥远之处被浮云所笼罩。

现代译文

飘落的花瓣像雪花一样纷纷扬扬,
啼叫的鸟儿仿佛在悲悼着李将军。
时光如流水一去不复返,音乐声也已断绝,
华丽的楼阁在远方被浮云紧紧笼罩。

创作背景

武元衡生活在唐朝,这首诗是他和李丞一起题咏李将军林园之作。李将军可能是一位曾经显赫一时的人物,如今或许已经离世,林园也不复往日的热闹繁华。武元衡通过这首诗,在凭吊李将军的同时,也抒发了对世事无常、时光易逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘落花、啼鸟、逝水、玉楼、浮云等景象,将自己对李将军的惋惜和对时光流逝的感慨融入其中,借景来抒发内心的情感。
    • 用典:“霍冠军”的典故,将李将军比作霍去病,既突出了李将军的功绩和地位,也增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美,如“落英飘蕊雪纷纷”运用比喻的手法,生动形象地描绘出花瓣飘落的景象,富有画面感。“啼鸟如悲”将啼鸟拟人化,赋予其哀伤的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、寂寥、清冷的意境。落花纷飞、啼鸟悲啼、弦管断绝、玉楼锁云等景象,共同构成了一幅衰败、冷落的画面,很好地烘托出诗人内心的感慨和哀伤之情。