此诗描绘了贞女峡水流湍急、气势磅礴的景象,展现出大自然的雄浑壮阔与强大力量,同时通过描写水流对船只和石头的冲击,凸显出在此处行船的危险,表达了诗人对自然伟力的惊叹。
贞女峡
江盘峡束春湍豪,风雷战鬬鱼龙逃。
悬流轰轰射水府,一泻百里翻云涛。
漂船摆石万瓦裂,咫尺性命轻鸿毛。
悬流轰轰射水府,一泻百里翻云涛。
漂船摆石万瓦裂,咫尺性命轻鸿毛。
简要说明
逐句注释
- “江盘峡束春湍豪,风雷战斗鱼龙逃”:
- 字词:“盘”,盘旋;“束”,约束、限制;“春湍”,春天湍急的水流;“豪”,豪迈、浩荡。
- 句意:江水在峡谷中盘旋,被狭窄的峡谷约束着,春天的急流气势浩荡,就像风雷在激战,吓得鱼龙都纷纷逃走。
- “悬流轰轰射水府,一泻百里翻云涛”:
- 字词:“悬流”,指瀑布般的水流;“水府”,传说中龙王居住的地方;“云涛”,像云一样翻滚的波涛。
- 句意:瀑布般的水流轰轰作响地射向水府,一泻百里,翻腾起像云一样的波涛。
- “漂船摆石万瓦裂,咫尺性命轻鸿毛”:
- 字词:“漂船”,使船漂浮、晃动;“摆石”,使石头摆动;“咫尺”,形容距离很近;“轻鸿毛”,比鸿毛还轻。
- 句意:急流使船只漂浮晃动,让石头摆动,声响如同万片瓦裂,在这近在咫尺的危险中,人的性命比鸿毛还轻。
现代译文
江水在峡谷中盘旋,被狭窄的峡道约束,春天的急流气势浩荡。
好似风雷在激烈战斗,吓得鱼龙都纷纷逃窜。
瀑布般的水流轰轰作响,直射向传说中的水府,
一泻百里,翻腾起如云朵般的波涛。
急流使船只漂浮晃动,让石头也跟着摆动,声响像万片瓦裂。
在这近在咫尺的危险中,人的性命比鸿毛还轻。
创作背景
贞元十九年(803),韩愈任监察御史时,因关中旱饥,上疏请免徭役赋税,指斥朝政,触怒了唐德宗,被贬为连州阳山令。贞女峡在今广东阳山以南二十里处,这首诗是韩愈赴任途中经过贞女峡时所作,通过描绘峡水的惊险壮观,来抒发自己被贬的感慨以及对前路未知的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“一泻百里翻云涛”“漂船摆石万瓦裂”运用夸张的手法,突出了水流的湍急和力量的强大,给人以强烈的视觉冲击和听觉感受。
- 拟人:“风雷战斗鱼龙逃”将风雷拟人化,赋予它们战斗的行为,生动形象地表现出水流的汹涌和气势的磅礴。
- 衬托:“咫尺性命轻鸿毛”以人的性命之轻衬托出自然力量的强大和行船的极度危险,强化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言豪放壮阔,充满力度,如“豪”“轰轰”“翻”“漂”“摆”等字词的运用,生动地展现出了贞女峡水流的动态和声势,使读者能够真切地感受到大自然的雄浑伟力。
- 意境营造:诗人通过对贞女峡水流的描写,营造出一种惊险、磅礴的意境。诗中描绘的急流、风雷、鱼龙、悬流、云涛等景象,构成了一幅雄浑壮阔而又充满危险的画面,让读者仿佛身临其境,感受到自然的强大和人类在自然面前的渺小。