送仲久之京口

· 赵汝𬭼

才归又东去,且道几时还。
算路亦差远,缘君不耐闲。
江城登铁瓮,烟寺认金山。
我昔经行地,诗牌挂壁间。

简要说明

这首诗是赵汝鐩送别友人仲久前往京口时所作。表达了对友人刚回来又要离去的不舍与关切,询问归期,同时设想友人到京口后的行程,提及自己昔日在此地的经历,充满了真挚的情谊。

逐句注释

  • “纔歸又東去,且道幾時還”:
    • 字词:“纔”,同“才”;“且道”,姑且说说。
    • 句意:你才刚刚回来又要向东去了,你且说说什么时候回来呢。
  • “算路亦差遠,緣君不耐閑”:
    • 字词:“差”,比较;“緣”,因为。
    • 句意:算算这路程也是比较远的,只因为你耐不住清闲啊。
  • “江城登鐵甕,煙寺認金山”:
    • 字词:“江城”,指京口;“鐵甕”,即铁瓮城,在京口;“煙寺”,烟雾笼罩的寺庙;“金山”,在京口附近。
    • 句意:到了京口你可以登上铁瓮城,在烟雾缭绕中辨认金山寺。
  • “我昔經行地,詩牌掛壁間”:
    • 字词:“經行”,经过,路过。
    • 句意:那是我昔日曾经去过的地方,墙壁上还挂着我题的诗牌呢。

现代译文

你才刚刚回来又要向东远行,
且说说你什么时候能够回程。
算算这一路行程还挺遥远,
只因为你耐不住片刻清闲。
到了江城你可以登上铁瓮城,
在烟雾中去辨认那金山古寺。
那可是我昔日曾经游历之地,
墙壁上还挂着我题诗的牌子。

创作背景

赵汝鐩生活在南宋时期。具体创作此诗的时间难以精确考证,但从诗的内容来看,友人仲久刚回来不久又要前往京口,诗人在送别之际有感而发,写下此诗以表达对友人的不舍与牵挂,同时分享自己在京口的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 问答式开篇:以“纔歸又東去,且道幾時還”这种问答的形式,直接表现出对友人行程的关切与不舍,引起读者的情感共鸣。
    • 想象联想:“江城登鐵甕,煙寺認金山”,诗人通过想象友人到京口后的活动,拓展了诗歌的空间,使情感表达更加丰富。
    • 借旧地唤起共鸣:“我昔經行地,詩牌掛壁間”,诗人提及自己昔日在京口的经历,将自己的情感与友人的行程联系起来,增强了与友人之间的情感纽带。
  • 语言特色:语言直白自然,如日常对话一般,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感,体现出一种质朴的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅的送别氛围。友人即将远行,诗人虽有不舍但又带着对友人旅途的期许。通过对京口景象的想象,描绘出一幅江城、铁瓮城、金山寺的画面,使读者仿佛身临其境,感受到友人即将前往的地方的独特风情,同时也加深了送别之情的表达。